旅 宿 杜 牧 相關
廣告參考當地餐廳評價，探索活動盡情度假。 把握套票行程優惠，慳錢慳時間，預訂無煩惱。
- 超過 100 萬間住宿
Expedia 助你搜尋心水酒店
1,100 萬篇旅客評價
- 酒店 + 機票即訂即慳
一併預訂即慳更多
一站式旅遊好幫手
- Expedia 每日優惠
每日驚喜優惠
立即預訂，鎖定優惠
- Expedia 會員價
會員價至少 9 折優惠
留意黃色價格標誌
- 超過 100 萬間住宿
搜尋結果
譯文及注釋. 韻譯. 住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。 對著寒燈回憶起故鄉往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。 家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。 我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船隻就系在自家門前。 直譯. 旅館裡沒有知心朋友，我獨自靜靜地沉思凝神。 對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了淒寂夢魂。 鄉關道路迢遠，夢魂拂曉時才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地。 滄江上月色含煙，風光是多么美好，釣魚船就系在我家門前。 注釋. ⑴良伴：好朋友。 ⑵凝情：凝神沉思。 悄然：憂傷的樣子。 這裡是憂鬱的意思。 ⑶寒燈：昏冷的燈火。 這裡指倚在寒燈下面。 思舊事：思念往事。 ⑷斷雁：失群之雁，這裡指失群孤雁的鳴叫聲。 警：驚醒。
- 寒食
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。 日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散 ...
- 寒食
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。 杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。 与李商隐并称“小李杜”。
旅宿原文、譯文、翻譯及賞析_杜牧_漢語網. 朝代： 唐代 作者： 杜牧. 同類型的詩文： 唐詩三百首 羈旅 思鄉. 原文. 旅館無良伴，凝情自悄然。 寒燈思舊事，斷雁警愁眠。 遠夢歸侵曉，家書到隔年。 滄江好煙月，門系釣魚船。 譯文. 韻譯. 住在旅館中并無好的旅伴；憂郁的心情恰似凝固一般。 對著寒燈回憶起故鄉往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。 家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。 我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船只就系在自家門前。 直譯. 旅館里沒有知心朋友，我獨自靜靜地沉思凝神。 對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了凄寂夢魂。 鄉關道路迢遠，夢魂拂曉時才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地。 滄江上月色含煙，風光是多么美好，釣魚船就系在我家門前。 注釋. ⑴良伴：好朋友。
《旅宿》原文及翻译赏析_作者杜牧_国学荟. 旅宿. 朝代： 唐朝 | 作者： 杜牧. 旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。 古诗简介. 《旅宿》是一首 羁旅 怀乡之作。 诗 人离家已久，客居旅馆，没有 知音， 家书 传递也很困难，在凄清的 夜 晚不禁怀念起自己的家乡。 诗中抒发了自己 寂寞 沉郁的心情和对家乡的深切 思念。 全诗含蓄蕴藉，凄绝哀惋，结构谨严，意境深远。 翻译/译文. 住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。 对着寒灯回忆起 故乡 往事；就象失群的 孤雁 警醒愁眠。 家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。 我真羡慕门外沧江的烟 月；渔人 船 只就系在自家门前。 注释. ①良伴：好 朋友。
- 概览
- 作品原文
- 注释译文
- 创作背景
- 作品鉴赏
- 作者简介
[lǚ sù]
唐代杜牧诗作
展开3个同名词条
《旅宿》是唐代诗人杜牧（存疑）创作的一首五言律诗。这首诗抒写旅况的索寞凄凉和对家乡的深切思念。首联破题，点明情境，首联言旅中独宿，黯然神伤，满是羁旅思乡之情。颔联融情于景，寒夜孤灯陪客，思念故乡旧年往事，失群孤雁的鸣叫使羁旅之人深愁难眠。颈联极言乡关的迢远，表现满怀的幽愁暗恨，语经千锤百炼。尾联用清丽明快的色调绘出家乡的美好风光，似乎从乡愁中跳出，实则描写了可望而不可即的梦想，内含的忧愁深长。全诗写得感情至深，含蓄蕴藉，真切动人。
词句注释
⑴良伴：好朋友。 ⑵凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。 ⑶寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。 ⑷断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。 ⑸远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。 ⑹好烟月：指隔年初春的美好风景。 ⑺门：门前。
白话译文
韵译 在旅馆里没有好友来相伴，经常神思专注又忧郁茫然。 寒灯下思念着往日的旧事，孤雁哀鸣惊醒愁绕的梦魂。 故乡遥远梦到拂晓才得归，亲人的书信要一年才收到。 故乡的沧江月色明烟云绕，家门前系着那晚归的渔船。 直译 旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。
这首诗可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。
但有疑问的是这首诗不见于《樊川文集》，而载于宋人补编的《樊川别集》。最后二句，《全唐诗》等均作“湘江好烟月，门系钓鱼船”。杜牧未曾涉足湘江，故此诗是否杜牧所作，尚有疑问，学术界较支持作者为杜牧的说法。
文学赏析
这是羁旅怀乡之作。离家久远，目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓，家书到隔年”意思曲折多层，实乃千锤百炼的警句。 首联起，直接破题，点明情境，羁旅思乡之情如怒涛排壑，劈空而来。可以想见，离家久远，独在异乡，没有知音，家书也要隔年才到，此时孤客对寒灯，浓厚深沉的思乡之情油然而生，必会陷入深深的忧郁之中。“凝情自悄然”是此时此地此情此景中抒情主人公神情态度的最好写照：静对寒灯，专注幽独，黯然伤神，将诗人的思念之情写到极致。 颔联承，是首联“凝情自悄然”的具体化，诗人融情于景，寒夜孤灯陪伴孤客，思念故乡旧年往事，失群孤雁声声鸣叫，羁旅之人深愁难眠，细致地描绘出了一幅寒夜孤客思乡图景。“思”字和“警”字极富炼字功夫。灯不能思，却要寒夜愁思陈年旧事，物尤如此，人何以堪。由灯及人，显然用意在人不在物。“警”字也极富情味。旅人孤灯，长夜难眠，一声雁叫，引孤客嫠妇愁思惊梦，归思难收。 首联与颔联极言乡关遥远，幽愁满怀。梦见自己回到家中，因路途遥远，梦醒时分天已大明，家书须隔年才能寄到旅馆，可见离家之远，表达出对家乡深沉的思念。 颈联转，用设想之词，虚实结合，想象奇特，表现出此时此地此情此景中诗人因愁思难耐、归家无望而生出的怨恨。故乡远在千里，只能梦中相见，也许是短梦，也许是长梦，但梦中醒来却已到天明。字里行间，流露出梦短情长的幽怨。而这一切又都由于“家书到隔年”的实际情况。作为诗歌由写景向抒情的过渡，转句用梦境写旅宿思愁哀怨，亦虚亦实，虚中写实，以实衬虚的特点读来回肠荡气。 尾联合，收拢有力，却并非直抒胸意，而是以设想之词，勾勒家乡美丽的生活图景，融情于景，借景抒情，把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭，云霞明灭，月色溶溶，家门外系着钓鱼船，一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。画面中虽然没有写人物，但一条静静地系于家门外的钓鱼船却让人产生丰富的联想。面对这样一幅家乡优美的画面，谁人不梦绕魂牵，更何况旅宿在外的诗人呢！家乡远隔千里，旅人归思难收，如此优美的家乡风光图景非但没有给诗人以慰藉，反而加深了诗人的思乡愁苦。这是用乐景反衬哀情的典型。美景幽思、怨恨乡愁、委实凄绝。除却个中人，任何人也难以深味个中情。不过，“烟月”在此实际上是借代，并非一定就是“烟”，就是“月”。正所谓，文学作品的形象大于思维，此处一个“烟月”可以触发不同的旅人思妇产生不同的意象联想，从而产生强大的艺术感染力。 颈联与尾联看似跳出了乡愁，艳羡门外沧江鱼船的清闲自在，其实是借他乡之物，更曲折地表达出诗人思乡之情。全诗层层推进，写景抒情都有独到之处。
名家评价
清章燮《唐诗三百首注疏》：“以幽闲之意结之，益见旅人跋涉之苦，则思乡之情更难堪矣。渔船何等清闲以赏烟月，而我独跋涉风尘，不得在家赏玩，何不如渔翁之自在也。”
杜牧（803－853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。公元828年（大和二年）进士，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史等职，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。以七言绝句著称。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世，《全唐诗》收其诗八卷。
《旅宿》是唐代詩人杜牧（存疑）創作的一首五言律詩。 這首詩抒寫旅況的索寞淒涼和對家鄉的深切思念。 首聯破題，點明情境，首聯言旅中獨宿，黯然神傷，滿是羈旅思鄉之情。
旅宿. 作者： 杜牧. 本作品收錄於：《唐詩三百首》 版本資訊. 姊妹計劃: 數據項. 旅館無良伴，凝情自悄然。 寒燈思舊事，斷雁警愁眠。 遠夢歸侵曉，家書到隔年。 湘江好煙月，門繫釣魚船。 本唐朝作品在全世界都屬於 公有領域，因為作者逝世已經遠遠超過100年。 分類： . 75% 杜牧. 唐朝. 唐詩. 五言律詩.
旅 宿 杜 牧 相關
廣告發掘出遊小貼士，盡情享受住宿設施服務，探索附近餐廳景點！ 瀏覽酒店地圖，開始計劃旅程！ ...
