搜尋結果
譯文及注釋. 我敲打樹枝，趕走樹上的黃鶯，不讓它在樹上亂叫。 它清脆的叫聲，驚醒了我的夢，害得我在夢中不能趕到遼西，與戍守邊關的親人相見。 注釋. 遼西：古郡名，在今遼寧省遼河以西地方。 妾：女子的自稱。 莫：不。 賞析. 這首 詩，語言生動活潑，具有民歌色彩，而且在章法上還有其與眾不同的特點：它通篇詞意聯屬，句句相承，環環相扣，四句詩形成了一個不可分割的整體，達到了 王夫之 在《夕堂永日緒論》中為五言絕句提出的“就一意圓淨成章”的要求。 這一特點，人所共稱。 謝榛在《四溟詩話》中曾把詩的寫法分為兩種：一種是“一句一意”，“摘一句亦成詩”，如 杜甫 詩“日出籬東水，雲生舍北泥。
譯文及注釋. 紗窗外的陽光淡去，黃昏漸漸降臨； 鎖閉華屋，無人看見我悲哀的淚痕。 庭院空曠寂寞，春天景色行將逝盡； 梨花飄落滿地，無情無緒把門關緊。 注釋. 金屋：原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。 這裡指妃嬪所住的華麗宮室。 賞析. 這是一首宮怨 詩。 點破主題的是詩的第二句“金屋無人見淚痕”。 句中的“金屋”，用漢武帝幼小時願以金屋藏阿嬌（陳皇后小名）的典故，表明所寫之地是與人世隔絕的深宮，所寫之人是幽閉在宮內的少女。 下面“無人見淚痕”五字，可能有兩重含意：一是其人因孤處一室、無人作伴而不禁下淚；二是其人身在極端孤寂的環境之中，縱然落淚也無人得見，無人同情。 這正是宮人命運之最可悲處。 句中的“淚痕”兩字，也大可玩味。 淚而留痕，可見其垂淚已有多時。
春怨 / 伊州歌翻譯 我敲打树枝，赶走树上的黄莺，不让它在树上乱叫。 它清脆的叫声，惊醒了我的梦，害得我在梦中不能赶到辽西，与戍守边关的亲人相见。
原文. 紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。 寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。 譯文. 紗窗外的陽光淡去，黃昏漸漸降臨； 鎖閉華屋，無人看見我悲哀的淚痕。 庭院空曠寂寞，春天景色行將逝盡； 梨花飄落滿地，無情無緒把門關緊。 注釋. 金屋：原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。 這里指妃嬪所住的華麗宮室。 賞析. 這是一首宮怨詩。 點破主題的是詩的第二句“金屋無人見淚痕”。 句中的“金屋”，用漢武帝幼小時愿以金屋藏阿嬌（陳皇后小名）的典故，表明所寫之地是與人世隔絕的深宮，所寫之人是幽閉在宮內的少女。 下面“無人見淚痕”五字，可能有兩重含意：一是其人因孤處一室、無人作伴而不禁下淚；二是其人身在極端孤寂的環境之中，縱然落淚也無人得見，無人同情。 這正是宮人命運之最可悲處。 句中的“淚痕”兩字，也大可玩味。
末句「梨花滿地不開門」，它既直承上句，是「春欲晚」的補充和引伸；也遙應第二句，對詩中之人起陪襯作用。. 王夫之在《夕堂永日緒論》中指出「詩文俱有主賓」，要「立一主以待賓」。. 這首詩中所立之主是第二句所寫之人，所待之賓就是這句所寫之花 ...
注釋譯文. 詞句注釋. ⑴紗窗：蒙紗的窗戶。 《春怨》書法作品. ⑵金屋：漢武帝幼時，曾對長公主（武帝姑母）說：“若得阿嬌（長公主的女兒）作婦，當作金屋貯之。 ”這裡指妃繽所住的華麗宮室。 ⑶空庭：幽寂的庭院。 欲：一作“又”。 白話譯文. 紗窗之外，夕陽西下，黃昏漸漸來臨。 華麗宮室，一人獨處，只見她滿面掛著淚痕。 寂寞幽深，庭院春天將盡，梨花滿地，院門緊閉。 作品鑑賞. 文學賞析. 這是一首宮怨詩。 點破主題的是詩的第二句“金屋無人見淚痕”。 句中的“金屋”，用漢武帝幼小時願以金屋藏 阿嬌 （陳皇后小名）的典故，表明所寫之地是與人世隔絕的深宮，所寫之人是幽閉在宮內的少女。
春怨 / 伊州歌原文、譯文、翻譯及賞析_金昌緒_漢語網. 朝代： 唐代 作者： 金昌緒. 同類型的詩文： 唐詩三百首 閨怨 懷人. 原文. 打起黃鶯兒，莫教枝上啼。 啼時驚妾夢，不得到遼西。 譯文. 我敲打樹枝，趕走樹上的黃鶯，不讓它在樹上亂叫。 它清脆的叫聲，驚醒了我的夢，害得我在夢中不能趕到遼西，與戍守邊關的親人相見。 注釋. ①遼西：古郡名，在今遼寧省遼河以西地方。 ②妾：女子的自稱。 ③莫：不。 賞析. 這首詩，語言生動活潑，具有民歌色彩，而且在章法上還有其與眾不同的特點：它通篇詞意聯屬，句句相承，環環相扣，四句詩形成了一個不可分割的整體，達到了王夫之在《夕堂永日緒論》中為五言絕句提出的“就一意圓凈成章”的要求。 這一特點，人所共稱。
2024年6月28日 · 這首詩是唐代詩人金昌緒的《春怨》。 詩人描寫了一位女子在春日清晨被黃鶯的啼叫聲驚醒，無法繼續夢見遠在遼西的愛人。 詩句通過簡單的場景，表達了女子對遠方愛人的思念之情和無奈。
《春怨》 (金昌緒)古文和翻譯. dse作文 - dse文言文. 作者或出處： 金昌緒 古文《春怨》原文： 打起黃鶯兒，莫教枝上啼。 啼時驚妾夢，不得到遼西。 《春怨》現代文全文翻譯： 快趕走樹上的黃鶯，別讓它在枝頭長啼；啼聲會驚破我好夢……害我夢不到那遼西。 【註解】 [1]遼西：東北遼寧省等地。 【評析】 這是春閨望夫詩。 正面似寫兒女情，實則卻寫征婦怨。 詩意連綿，環環相扣。 首句寫「打起黃鶯」，次句寫「打起」的原因是「莫教啼」，三句寫「莫教啼」的目的是不使其「驚妾夢」，四句又寫「妾夢」是到遼西會見丈夫的。 如此連綿反覆，句句相承，層層遞進，一氣呵成，讀來餘音滿口，韻味無窮。 發表評論. 閱讀 696 次. 隱藏邊欄. 發佈日期：2021年05月23日 所屬分類： 古文名篇翻譯.
春怨,白馬金羈遼海東，羅帷繡被臥春風。 落月低軒窺燭盡，飛花入戶笑床空。
