搜尋結果
其他人也問了
春聯的英文是什麼?
春聯有什麼講究?
春聯有幾個詞組?
如何選擇春聯?
農曆新年又稱為春節，一般落在陽曆的一月二十一日至二月二十日之間，是家庭間最重要的節慶，也是為期一個禮的法定假日，主要的活動包含貼春聯、在除夕時吃團圓飯、放鞭炮和煙火以及發紅包送禮。 大掃除的英文. 過年前要除舊佈新的大掃除有不少說法，可以以名詞 spring cleaning 配合動詞 do 表達，spring 是春天的意思，cleaning 則來自動詞打掃 clean，因此就是春節大掃除。 The Lunar New Year is around the corner, so it’s time to do some spring cleaning. 農曆新年就快到了，春節大掃除的時間到了。
2015年2月16日 · 「春聯」的英文說法是 spring couplet. couplet [ˋkʌplɪt] 指的是兩句一組的對句或對詩. 不過不太熟悉中國文化或習俗的老外也許會仍不知道它是幹嘛用的. 這時候也可以叫它 Chinese New Year couplet. 我們來造些句： My grandfather wrote a few spring couplets for Chinese New Year. (我的祖父為新年的到來寫了幾副春聯。 The famous calligrapher gave away some of the spring couplets he wrote. (這位知名書法家將他寫的一些春聯送給別人。
- 「農曆新年」英文：Chinese New Year / Lunar New Year。lunar 是形容詞「月亮的」，因為我們的農曆是按照月亮的變化週期來看，所以除了 Chinese New Year 有時也會聽到有人說 Lunar New Year。
- 「除夕」英文：Chinese New Year’s Eve。我在之前的文章（【戒掉中式英文】「新年新希望」和「跨年」英文都不能直翻！）有提到，eve 是名詞「前夕」，所以 Chinese New Year’s Eve 就是「除夕」囉。
- 「年夜飯 / 團圓飯」英文：reunion dinner、New Year’s Eve dinner。reunion 是名詞「團聚」，dinner 是「晚餐」，合起來就有「年夜飯 / 團圓飯」的意思囉，另外要說 New Year’s Eve dinner 也行。
- 「新春大掃除 」英文：spring cleaning。spring 是「春天」，clean 是動詞「打掃、清潔」，cleaning 在這裡則是動名詞指「打掃這件事」，所以「新春大掃除」就可以說 spring cleaning 喔，也可以直白地說 clean the house thoroughly（徹底地清理房子）。
2020年1月21日 · 「領紅包」、「貼春聯」英文怎麼說？ 紅包真的是 red envelope 嗎？ 從過年前到除夕，從除夕到開工，大家都會做些什麼呢？ 不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。 你知道這些習俗的英文該怎麼說嗎？ 圖片來源：Shutterstock. 文. 希平方. 天下部落格. 發布時間：2020-01-21. 瀏覽數：8448. 賀新年，新年到！ 恭喜發財，紅包拿來！ 除夕到了，大家現在都與家人歡聚一堂了嗎？ 從過年前到除夕，從除夕到開工前，大家都會做些什麼呢？ 不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。 你知道這些活動英文該怎麼說嗎？ 一起來學學，之後就能和外國朋友介紹囉！ Pre-Chinese New Year 春節前.
2017年1月25日 · 俗話說：「過新年，穿新衣。. 」很多人都會趁過年前買新衣，讓自己煥然一新地迎接新年。. put / hang up spring couplets 貼春聯. Couplet 是「對句」的意思，spring couplets 是指春節貼的對聯、春聯的意思喔。. 大家過年都有貼春聯嗎？. Chinese New Year's Eve 除夕. enjoy a family ...
2021年2月10日 · 名詞couplet的單數形指的就是「對句，對聯」，所以春節拿來垂直貼在門口兩側的「春聯」，其英文就是spring couplet，而水平貼在門框上方的「橫批」英文則是horizontal scroll。
迎接春節「大掃除、寫春聯」英文怎麼說？ 農曆新年春節倒數計時，本週五將迎接小年夜，年前大掃除是傳統習俗之一，象徵除舊布新，用全新的面貌迎接嶄新的一年。 除了把握年末進行大掃除，還要準備寫春聯、貼春聯，那麼大掃除、寫春聯的英文要怎麼說？ 快跟我們一起學起來！ 觀看次數： 3,268. 00:00. Lucy: Chinese New Year is coming. It’s time to do some spring cleaning. Are you ready for spring cleaning? 露西：春節即將到來。 是時候來大掃除了。 你準備好要大掃除了嗎？ Kate: I have cleaned my house for the Chinese New Year.
