搜尋結果
- 譯文 花叢中一壺美酒，獨自喝酒無親無友。 舉起酒杯相邀明月，明月、身影與我同飲。 明月既不能同飲酒，身影也徒然陪伴我身。
ptls.ncl.edu.tw/poem/80
譯文. 花叢中擺下一壺好酒，無相知作陪獨自酌飲。 舉杯邀請明月來共飲，加自己身影正好三人。 月亮本來就不懂飲酒，影子徒然在身前身后。 暫且以明月影子相伴，趁此春宵要及時行樂。 我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飄前飄后。 清醒時我們共同歡樂，酒醉以后各奔東西。 但愿能永遠盡情漫游，在茫茫的天河中相見。
注釋. 酌：飲酒。 獨酌：一個人飲酒。 間：一作“下”，一作“前”。 無相親：沒有親近的人。 “舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。 一說月下人影、酒中人影和我為三人。 既：已經。 不解：不懂，不理解。 三國魏 嵇康 《琴賦》：“推其所由，似元不解音聲。 徒：徒然，白白的。 徒：空。
譯文. 準備一壺美酒，擺在花叢之間， 自斟自酌無親無友，孤獨一人。 我舉起酒杯邀請媚人的明月， 低頭窺見身影，共飲已有三人。 月兒，你那裡曉得暢飲的樂趣？ 影兒，你徒然隨偎我這個孤身！ 暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧， 我應及時行樂，趁著春宵良辰。 月聽我唱歌，在九天徘徊不進， 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。 清醒之時，咱們儘管作樂尋歡， 醉了之後，免不了要各自離散。 月呀，願和您永結為忘情之友， 相約在高遠的銀河岸邊，再見！ 賞析. 原詩共四首，此是第一首。 詩寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景。 詩 人運用豐富的想像，表現出由孤獨到不孤獨，由不孤獨到孤獨，再由孤獨到不孤獨的 一種複雜感情。 李白仙才曠達，物我之間無所容心。 此詩充分表達了他的胸襟。
注釋. 1.酌：飲酒。 獨酌：一個人飲酒。 2.間：一作“下”，一作“前”。 3.無相親：沒有親近的人。 4.“舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。 一說月下人影、酒中人影和我為三人。 5.既：已經。 不解：不懂，不理解。 三國魏嵇康《琴賦》：“推其所由，似元不解音聲。 6.徒：徒然，白白的。 徒：空。 7.將：和，共。 8.及春：趁著春光明媚之時。 9.月徘徊：明月隨我來回移動。 10.影零亂：因起舞而身影紛亂。 11.同交歡：一起歡樂。 一作“相交歡”。 12.無情游：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結交，故稱“無情游”。 13.相期邈（miǎo）云漢：約定在天上相見。
酌：飲酒。獨酌：一個人飲酒。間：一作“下”， 一作“前”。無相親：沒有親近的人。“舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。既：已經。不解：不懂，不理解。
月下獨酌四首·其一翻譯. 提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。. 舉杯邀請明月，對着身影成爲三人。. 明月當然不會喝酒，身影也只是隨着我身。. 我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。. 我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂 ...
古近體詩 月下獨酌 【題解】 這首詩寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景。詩人運用豐富的想像，表現出由孤獨到不孤獨，由不孤獨到孤獨，再由孤獨到不孤獨的一種複雜感情。 【原文】 花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人1。
