搜尋結果
唐代： 李白. 長安一片月，萬戶搗衣聲。 秋風吹不盡，總是玉關情。 何日平胡虜，良人罷遠征。 唐詩三百首， 樂府， 秋天， 月亮， 婦女， 閨怨， 思念. 譯文及注釋. 長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。 秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。 何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。 注釋. 一片月：一片皎潔的月光。 萬戶：千家萬戶。 搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的髒衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。 吹不盡：吹不散。 玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。 平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。 良人：古時婦女對丈夫的稱呼。 《詩 ·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。 ”罷：結束。 賞析.
朝代： 唐代 作者： 李白. 同類型的詩文： 唐詩三百首 樂府 秋天 月亮 婦女 閨怨 思念. 原文. 長安一片月，萬戶搗衣聲。 秋風吹不盡，總是玉關情。 何日平胡虜，良人罷遠征。 譯文. 長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。 秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。 何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。 注釋. 1.一片月：一片皎潔的月光。 2.萬戶：千家萬戶。 搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。 3.吹不盡：吹不散。 4.玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。 5.平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。 6.良人：古時婦女對丈夫的稱呼。 《詩·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。 ”罷：結束。 參考資料：
李白的子夜吴歌·秋歌原文及翻译：长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。注释 ①子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》：“《子夜吴歌》者，晋曲也
- 概觀
- 基本介紹
- 作品原文
- 注釋譯文
- 作品鑑賞
- 作者簡介
《子夜吳歌·秋歌》是唐代偉大詩人李白借樂府舊題而創作的古詩。此詩抒寫了家中婦人對遠征的丈夫的相思之情。全詩寫月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊含著千家萬戶的痛苦；秋風不息，也寄託著對邊關思念的深情。結句是閨婦的期待，也是征人的心聲。詩中千里月色、萬戶搗聲，雄闊明麗之景與懷遠之思、罷征之冀，兩相結合，構成了感人至深的意境。
詞句注釋
⑴子夜吳歌：又作《子夜四時歌》，共四首，寫春夏秋冬四時，《秋歌》為其中第三首。六朝樂府《清商曲·吳聲歌曲》即有《子夜四時歌》，因屬吳聲曲，故又稱《子夜吳歌》。 ⑵一片月：一片皎潔的月光。 ⑶搗衣：搗帛、捶衣。古時製衣先將絲織衣料捶打，使之鬆軟，準備裁剪。亦指捶洗衣服。謝惠連《搗衣》：“楹長杵聲哀。微芳起兩袖。輕汗染雙題。紈素既已成。君子行未歸。裁用笥中刀。縫為萬裡衣。” ⑷吹不盡：吹不散。 ⑸玉關：即玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。 ⑹平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。 ⑺良人：丈夫。《詩經·國風·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。”《正義》：“妻謂夫為良人。”罷：結束。
白話譯文
長安城上一片明月，千家萬戶都傳來陣陣的搗衣之聲。秋風吹不盡的是，思婦們對玉門關外的綿綿思念之情。何日才能掃平胡虜，夫君從此不再遠征？
文學賞析
樂府古辭《子夜吳歌》原為每首四句，內容多寫女子思念情人的哀怨，作六句是詩人李白的獨造，而用以寫思念征夫的情緒更具有時代之新意。 《子夜吳歌·秋歌》全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免於離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透著真摯情意；雖沒有高談時局，卻又不離時局。情調用意，都沒有脫離邊塞詩的風韻。 籠統而言，詩人的手法是先景語後情語，而情景始終交融。“長安一片月”是寫景，同時又是緊扣題面，寫出了“秋月揚明輝”的季節特點。而見月懷人是古典詩歌傳統的表現方法，加之秋來是趕製征衣的季節，所以寫月也有起興的意義。此外，月明如晝，正好搗衣，而那“玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來”（張若虛《春江花月夜》）的月光，也容易勾起思婦的相思之情。製衣的布帛須先置砧上，用杵搗平搗軟，是謂“搗衣”。這明朗的月夜，長安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵聲中，而這種特殊的“秋聲”，對於思婦又是一種難耐的挑撥。“一片”“萬戶”，寫光寫聲，似對非對，措辭天然而得詠嘆味。秋風，也是撩人愁緒的，“秋風入窗里，羅帳起飄揚”，便是對思婦的第三重挑撥。月朗風清，風送砧聲，聲聲都是懷念玉關征人的深情。用“總是”二字，情思益見深長。這裡，秋月秋聲與秋風織成渾成的境界，見境不見人，而人物卻好像真的在，“玉關情”也很濃。此情之濃，不可遏止，於是有了末二句直表思婦的心聲：“何日平胡虜，良人罷遠征？”後世的某些人偏愛“含蓄”，認為刪去末二句作絕句更好，其實未必是這樣。“不知歌謠妙，聲勢出口心”（《大子夜歌》），慷慨天然，是民歌本色，原本不必故意使用那種吞吞吐吐的用語。而從內容上看，末二句使詩歌思想內容大大深化，更具社會意義，表現出古代勞動人民冀求能過和平生活的善良願望。全詩手法如同電影，有畫面，有“畫外音”。月照長安萬戶、風送砧聲、化入玉門關外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虜，良人罷遠征……”這是十分有意味的詩境，這種猶如女聲合唱的“插曲”決不多餘，它是畫面的有機組成部分，在畫外也在畫中，它迴腸盪氣，激動人心。因此，《子夜吳歌·秋歌》從正面寫到思情，而有不盡之情。
名家點評
王夫之評此詩：“前四句是天壤間生成好句，被太白拾得。”（《唐詩評選》） 田同之評此詩：“余竊謂刪去末二句作絕句，更覺渾含無盡。”（《西圃詩說》） 沈德潛評此詩：“本閨情語而忽冀罷征。”（《說詩晬語》）
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
译文及注释. 译文 秋月皎洁长安城一片光明，家家户户传来捣衣声。 砧声任凭秋风吹也吹不尽，声声总是牵系玉关的亲人。 何时才能平息边境战争，夫君就可以结束漫长征途。 注释 一片月：一片皎洁的月光。 万户：千家万户。 捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。 吹不尽：吹不散。 玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。 平胡虏：平定侵扰边境的敌人。 良人：古时妇女对丈夫的称呼。 《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。 展开阅读全文 ∨. 赏析. 全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。 虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意；虽没有高谈时局，却又不离时局。
李白的子夜秋歌原文及翻译：长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。注解1、捣衣：将洗过的衣服放在砧石上，用木杵捣去碱质。这里指人们准备寒衣。2、玉关：即玉
李白的诗词. 《子夜吴歌·秋歌》 李白. 唐代 李白. 长安一片月，万户捣衣声。 秋风吹不尽，总是玉关情。 何日平胡虏，良人罢远征。 分类： 唐诗三百首 乐府 秋天 月亮 妇女 闺怨 思念 子夜. 作者简介 (李白) 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。 祖籍陇西成纪 (待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 子夜吴歌·秋歌翻译及注释. 翻译. 长安城内一片月光，千户万户都在捣衣。 秋风吹送捣衣声声，家家怀念戍边之人。 何时才能平息边境战争，让我丈夫结束远征。 注释. 1.一片月：一片皎洁的月光。
其他人也問了
李太白是誰?
李清照《聲聲慢.秋情》語譯是什麼?
陳麗秋是誰?
梁實秋是誰?
李白 秋歌 相關
廣告Book the best hotels, resorts, holiday apartments and accommodation deals online. 24/7 Support. Fast & Simple. Low Rates. Free cancellation.
