Yahoo奇摩 網頁搜尋

登入

搜尋結果

  1. Yahoo奇摩字典
    殺雞儆猴
    • 1. to kill the chicken to frighten the monkey
    • 2. to punish someone as a warning to others; to warn by example

    Powered by Dr.eye

    • To make an example of

      to make an example of... 殺雞儆猴 - Taipei Times
      • 「殺雞儆猴」這個成語的意思就是，殺了雞來警告猴子。 英文可以說「to make an example of」，也就是藉由懲罰某人來警告其他人不要做同樣的事情。
      www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2016/09/21/2003655521

      to make an example of... 殺雞儆猴 - Taipei Times

  3. 其他人也問了

  4. en.wikipedia.org › wiki › Kill_the_chicken_to_scare_the_monkeyKill the chicken to scare the monkey - Wikipedia

    Kill the chicken to scare the monkey (traditional Chinese: 殺雞儆猴; simplified Chinese: 杀鸡儆猴; pinyin: Shājījǐnghóu; Wade–Giles: Sha-chi-ching-hou, lit. kill chicken scare monkey) is an old Chinese idiom. It refers to making an example out of someone in order to threaten others.

  5. www.linguee.com › chinese-english › translation殺雞儆猴 - English translation - Linguee

    國有關當局亦很明顯 以席揚為犧 牲品，重判席揚，以收「殺雞儆猴」 之 效，令香港新聞界在驚恐之餘，希望藉這次事件 [...] 來加強自我審查，以達到㆗國的目的。

  6. blog.udn.com › dawnguo › 129288548殺雞儆猴--英文怎麼說？ - dawn guo的部落格 - udn部落格

    殺雞儆猴--英文怎麼說？. 翻譯之前，先來釐清這個成語的意思吧。. 據說，猴子很怕見血。. （這點和很多人類相同，基因果然相似！. ）從前有人會捕捉猴子來表演賺錢（非人類太聰明的下場）。. 不過猴兒可不會乖乖就範、認真學習馬戲。. 所以為了馴服 ...

  7. www.newton.com.tw › wiki › 殺雞儆猴殺雞儆猴:註解,近義詞,英文翻譯,由來,簡介,古人按語,意義,典故, ...

    殺雞儆猴為常用成語，讀音為shā jī jǐng hóu，本意是殺雞給猴子看。 比喻用懲罰某個個體的辦法來警告別的人。 基本介紹

  8. en.wiktionary.org › wiki › 殺雞儆猴殺雞儆猴 - Wiktionary, the free dictionary

    2022年12月3日 · 殺雞儆猴 ( figurative ) to make a public demonstration of punishing a wrongdoer in order to deter innocents who might mimic the example of the wrongdoer Synonyms

  9. www.interpreting.hku.hk › glossarykilling a chicken to scare the monkeys 殺雞儆猴 - 中英雙語時 ...

    2018年5月18日 · killing a chicken to scare the monkeys 殺雞儆猴. 戴耀廷今早出席電台節目時指，批評者憑他言論中的其中幾句去演繹，很容易會斷章取義。. 他又認為是 「殺雞儆猴」 ，港澳辦和中聯辦先後譴責其言論，目的是希望港大辭退他。. 戴耀廷：連串譴責是「殺雞儆猴」重申 ...

  10. www.youtube.com › watch「殺雞儆猴」用英文怎麼說？ - YouTube

    👑欢迎加入早安英文频道会员，享专有福利：https://www.youtube.com/channel/UCCnWsoXC00AQGAn4yk_0Y2A/join📒免费领取本节课PDF讲义：https ...

    • 15 分鐘
    • 149
    • 早安英文Morning English