搜尋結果
2020年3月24日 · 今天，我們一起進入《道德經》第八十章，來探秘本章中隱藏的三條宇宙生命規律。 「使有什伯之器而不用」表示文明進步，已可以用機械之力十倍、百倍的替代人工，但卻不崇尚這種機巧之物，或為了欲望去破壞自然——因為大家都能自給自足，無需 ...
譯文及注釋. 使國家變小，使人民稀少。 即使有各種各樣的器具，卻並不使用；使人民重視死亡，而不向遠方遷徙；雖然有船隻車輛，卻不必每次坐它；雖然有武器裝備，卻沒有地方去布陣打仗；使人民再回復到遠古結繩記事的自然狀態之中。 國家治理得好極了，使人民吃得香甜，穿得漂亮、住得安適，過得快樂。 國與國之間互相望得見，雞犬的叫聲都可以聽得見，但人民從生到死，也不互相往來。 注釋. 1、小國寡民：小，使……變小，寡，使……變少。 此句意為，使國家變小，使人民稀少。 2、使：即使。 3、什伯之器：各種各樣的器具。 什伯，意為極多，多種多樣。 4、重死：看重死亡，即不輕易冒著生命危險去做事。 5、徙：遷移、遠走。 6、輿：車子。 7、甲兵：武器裝備。 8、陳：陳列。 此句引申為布陣打仗。
其他人也問了
如何翻譯文章?
5000字以上中高量日文翻譯方案是什麼?
如何評比口譯機的翻譯水準?
《七十士譯本》是什麼?
[译文] 使国家变小，使人民稀少。 即使有各种各样的器具，却并不使用；使人民重视死亡，而不向远方迁徙；虽然有船只车辆，却不必每次坐它；虽然有武器装备，却没有地方去布阵打仗；使人民再回复到远古结绳记事的自然状态之中。 国家治理得好极了，使人民吃得香甜，穿得漂亮、住得安适，过得快乐。 国与国之间互相望得见，鸡犬的叫声都可以听得见，但人民从生到死，也不互相往来。 [注释] 1、小国寡民：小，使……变小，寡，使……变少。 此句意为，使国家变小，使人民稀少。 2、使：即使。 3、什伯之器：各种各样的器具。 什伯，意为极多，多种多样。 4、重死：看重死亡，即不轻易冒着生命危险去做事。 5、徙：迁移、远走。 6、舆：车子。 7、甲兵：武器装备。 8、陈：陈列。 此句引申为布阵打仗。
右景龍碑七十五字，敦煌本七十三字，河上、王本七十五字，傅、範本八十五字。河上本題「獨立第八十」，王本題「八十章」，範本題「小國寡民章第八十」。
2016年3月7日 · 老子·第八十章——小國寡民。 使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徙。 雖有舟輿，無所乘之，雖有甲兵，無所陳之。
参考翻译. 《老子》德经·第八十章 译文及注释. 译文使国家变小，使人民稀少。 即使有各种各样的器具，却并不使用；使人民重视死亡，而不向远方迁徙；虽然有船只车辆，却不必每次坐它；虽然有武器装备，却没有地方去布阵打仗；使人民再回复到远古结绳记事的自然状态之中。 国家治理得好极了，使人民吃得香甜，穿得漂亮、住得安适，过得快乐。 国与国之间互相望得见，鸡犬的叫声都可以听得见，但人民从生到死，也不互相往来。 注释1、小国寡民：小，使……变小，寡，使……变少。 此句意为，使国家变小，使人民稀少。 2、使：即使。 3、什伯之器：各种各样的器具。 什伯，意为极多，多种多样。 4、重死：看重死亡，即不轻易冒着生命危险去做事。 5、徙：迁移、远走。 6、舆：车子。 7、甲兵：武器装备。 8、陈：陈列。
《道德經》第八十章——小國寡民，是老子《道德經》里比較有名的一章，這裡邊蘊含著的是呼喚和平，反對戰爭，只有在和平的環境下才能有“甘其食，美其服，安其居，樂其俗”的環境。
