Yahoo奇摩 網頁搜尋

搜尋結果

1. dict.revised.moe.edu.tw › dictView< 羈絆 : ㄐㄧ ㄅㄢˋ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修 ...

   dict.revised.moe.edu.tw › dictView

   • 庫存頁面

   字詞:羈絆,注音:ㄐㄧ ㄅㄢˋ,釋義:受牽制而不能脫身。《三國演義》第二一回：「此一行如魚入大海，鳥上青霄，不言屣網之羈絆也！」《紅樓夢》第六五回：「有時回家中，只說在東府有事羈絆。

2. www.zdic.net › hant › 羈絆羈絆的解釋|羈絆的意思|漢典“羈絆”詞語的解釋

   www.zdic.net › hant › 羈絆

   • 庫存頁面

   但羈絆有時候也指：人與人之間難以割捨的友情，愛情，兄弟情，姐妹情，是難以割捨的關係，感情和感情之間的維繫。 兩個人羈絆很深：一輩子兩人間有某種強烈的聯繫，如有繩索相連一般，不能割捨，難以割捨的情懷。

3. zh.wiktionary.org › zh-hant › 羈絆羈絆 - 維基詞典，自由的多語言詞典

   zh.wiktionary.org › zh-hant › 羈絆

   • 庫存頁面

   除去 劇情 固定 的 對話 和 朋友圈， 其餘 更新 則 依靠 羈絆（日本 常 用 「羈絆」 表示 人 與 人 之間 的 聯繫 和 紐帶） 的 獲得。. [現代標準漢語， 繁體] 除去 剧情 固定 的 对话 和 朋友圈， 其余 更新 则 依靠 羁绊（日本 常 用 「羁绊」 表示 人 与 人 之间 ...

4. 其他人也問了

   什麼是「絆」翻譯成「羈絆」?

   • 正是基於相同的原則，我個人不反對講「絆」翻譯成「羈絆」。 因為基本上，「羈絆」這個翻譯已經流行到日劇動漫、流行文學的讀者不會對這個詞的理解產生誤會了。 相反，恐怕知道「羈絆」在漢語里的「束縛」意思的人反倒是少數。 就像「歌姬」、「同人」、「底力」、「根性」，甚至最常見的「萌」，它們的意思也都可以說是與其在漢語內本來的意思並不相符。 但是翻譯過來後，因為不影響理解，所以也就可以被接受。 但是反過來說，像是把「 新聞 」翻譯成「 新聞 」而不譯成「 報紙 」、把「 弁論 」翻譯成「 辯論 」而不譯成「 演講 」，雖然看起來都是照搬字面，但是因為會引起對原文理解的偏差，所以是應該糾正的錯譯。 「絆」翻譯成「羈絆」，雖然補了一個「羈」字是敗筆，但既然木已成舟，沒有必要再糾正成「絆」一個字。

   日文里的「絆」和中文裡的「羈絆」是同一個意思嗎？ - GetIt01

   www.getit01.com/p20180106022271127/

   查看此問題的所有搜尋結果

   羈絆是什麼意思?

   • 羈絆，漢語詞彙。 意思是纏住不能脫身，束縛。 羈：約束。 會意：從網 (罒),從革 (皮革),從馬。 合起來表示用皮革製成的網絡來把馬絡住。 本義:馬籠頭。 絆：行走時被別的東西擋住或纏住，引申爲束縛或牽制：絆住。 絆倒。 貶義詞。 但羈絆有時候也指：人與人之間難以割捨的友情，愛情，兄弟情，姐妹情，是難以割捨的關係，感情和感情之間的維繫。 兩個人羈絆很深：一輩子兩人間有某種強烈的聯繫，如有繩索相連一般，不能割捨，難以割捨的情懷。

   羈絆的解釋|羈絆的意思|漢典“羈絆”詞語的解釋

   www.zdic.net/hant/羈絆

   查看此問題的所有搜尋結果

   大辭泉和明鏡對「羈絆」有何解釋?

   • 嘿嘿，不好意思，上乾貨。 大辭泉和明鏡，對「羈絆」一詞的解釋都是妨礙行動的事物。 大辭泉倒是提到了きずな，但是看看兩者的例句，都知道不是好意思。 且不說きずな如何，「羈絆」一詞是貶義，在漢語或者日語里都一樣，這已經很顯然了。

   日文里的「絆」和中文裡的「羈絆」是同一個意思嗎？ - GetIt01

   www.getit01.com/p20180106022271127/

   查看此問題的所有搜尋結果

5. dict.concised.moe.edu.tw › dictView<羈絆> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021

   dict.concised.moe.edu.tw › dictView

   字詞:羈絆,注音:ㄐㄧ ㄅㄢˋ,釋義:受牽制而不能脫身。[例]由於親情的羈絆，使他無法放心的到國外求學。

6. dictionary.cambridge.org › zht › 詞典羈絆 | 繁體中文-英文翻譯－劍橋字典 - Cambridge Dictionary

   dictionary.cambridge.org › zht › 詞典

   • 庫存頁面

   羈絆. fetters uk / ˈfet.əz/ us / ˈfet̬.ɚz/ noun literary. something that severely limits you: the fetters of motherhood 為人母親的束縛. noose uk / nuːs/ us / nuːs/ noun. a serious problem or limit: The noose of poverty was tightening daily.

7. dictionary.chienwen.net › word › f2/82/7c7b92-羈絆羈絆 的意思、解釋、用法、例句 - 國語辭典

   dictionary.chienwen.net › word › f2/82/7c7b92-羈絆

   • 庫存頁面

   羈絆. Copyright © 國語辭典 2024. 受牽制而不能脫身。. 例:由於親情的羈絆，使他無法放心的到國外求學。. 受牽制而不能脫身。. 《三國演義》第二一回：「此一行如魚入大海，鳥上青霄，不言屣網之羈絆也！. 」《紅樓夢》第六五回：「有時回家中，只說在東府 ...

8. dict.revised.moe.edu.tw › dictView< 牽絆 : ㄑㄧㄢ ㄅㄢˋ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典 ...

   dict.revised.moe.edu.tw › dictView

   • 庫存頁面

   字詞:牽絆,注音:ㄑㄧㄢ ㄅㄢˋ,釋義:惦念、羈絆。 如：「她總認為自己多病的身體是丈夫事業發展的牽絆。 」《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》：「此去蒲州千里之遙，路上盜賊生發，獨馬單身，尚且難走，況有小娘子牽絆？