搜尋結果
台灣翻譯亂象之多少？ 看賴慈芸如何分析. 民視新聞網. 發布於 2018年11月05日07:54. 台灣走過戒嚴時期，除了轉型正義需要落實外，還有轉型正「譯」也需要大家的重視。 過往翻譯需要政治正確，為了商業競爭，假翻譯十分普遍，甚至改寫成另一本書，而造成後來研究者相當大的困擾。 今晚「夜深人未靜」便邀請《翻譯偵探事務所》的作者賴慈芸來節目上，以偵探特有的細心，揭發過往台灣翻譯亂象。 「假翻譯最誇張的就是像《飄》或亂世佳人，那個傅東華的譯本，在台灣我們找到53個假譯本，就全部都是他翻譯，然後沒有一個寫他的名字。 」賴慈芸說明台灣翻譯亂象。
網路上已有多篇影評分析電影中的禁書；而師大翻譯所的賴慈芸教授，長年肩負「翻譯偵探」任務，解密台灣翻譯史上諸多「被消失的譯者」之謎，也發現了《返校》電影中幾個關於禁書的Bug。
賴慈芸說，因為電影中出現的禁書洽好與研究相關，「只好打破自己不看恐怖片的慣例，鼓足勇氣走進電影院。電影果然好看，把我嚇得好幾次閉眼不敢看。
其他人也問了
賴賴是誰?
賴英里是誰?
賴雅琪是誰?
賴榮俊是誰?
太陽花學運屆滿5周年，這個台灣史上第一個成功佔領國會行動，也因佔領行政院引發嚴重的流血衝突，以及帶來330凱道30萬人潮的集會活動。. 《風傳媒》整理多位太陽花的重要參與者近況，5年後有人已經從立法院的佔領變成立法委員，當年的學運明星有人成為 ...
曾寫過糜文開譯版「漂鳥集」2018年中英雙語版推薦文的國立台灣師範大學翻譯研究所教授賴慈芸，日前看過電影後在臉書發文表示，「同學其實不必那麼辛苦抄書啊，買得到合法的書」。 她指出，泰戈爾是禁書，這句話沒錯。 但被禁的是鄭振鐸的「飛鳥集」，跟泰戈爾沒關係。 禁書目錄上，作者欄甚至是空白的，表示查禁的人根本不清楚作者是誰，是衝著鄭振鐸禁的。 同一本詩集，糜文開的「漂鳥集」在民國45年就已經出台版。 三民書局行銷企劃翁英傑接受中央社電訪時表示，「返校」的殷翠涵老師在祕密讀書會上朗讀、帶領魏仲廷等學生偷偷抄寫的官方禁書「漂鳥集」，當時有兩種譯本，其實任何人都可以「合法」買到其中一版。
現今啦啦隊成員眾多，《NOWnews今日新聞》特別從入選經典賽中華啦啦隊的成員裡，選了十位人氣啦啦隊成員，分別是中信兄弟的峮峮、短今；統一獅的艾璐、瑟七；樂天桃猿的籃籃、林襄、壯壯；富邦悍將的丹丹、慈妹；以及味全龍的賴可一起進行票選。 而最終結果也已經出爐，前三名分別是得票率35.47%的峮峮、17.52％的艾璐和10.89%的短今，接著則是籃籃、林襄、慈妹、賴可、丹丹、瑟七和壯壯。 前三名分別是得票率35.47%的峮峮（左）、17.52％的艾璐（中）和10.89%的短今（右）。 （圖／翻攝自峮峮、艾璐、短今IG）
TCnews 慈善新聞網. 發布於 2023年06月29日05:53. 已追蹤. 新北市社會局於6月29日發佈新聞稿指出，一名孫姓台商前往大陸與友人合力經營成衣服飾，不料卻遭人以偽造L/C信用狀詐騙上千萬元，雖申請破產，仍遭暴力討債，在走頭無路之際，幸賴慈濟基金會在大陸的師姐協助，經新北市社會局接手安頓在淡水租屋處。 社工和慈濟師姐前往關懷訪視，孫老先生忍不住涕淚縱橫。 他說若不是慈濟，可能和太太早已客死他鄉。 今年72歲的孫老先生，與前妻育有2名子女，於工作中結識鍾女，鍾女則因故也與前夫離異，孫、鍾兩人遂於2002年前往大陸上海經營服飾，接台灣訂單，在大陸生產，曾有一段榮景。
