搜尋結果
- 11月27日 開始投票，一個多月期間，共湧進10萬多名球迷投票，結果出爐「獨行俠」較受球迷喜愛拿下第一。 今日在小牛在主場迎戰勇士，比賽中場休息時，官方向球迷宣布新名稱。 NBA的中文官網已將小牛改為獨行俠。 達拉斯獨行俠的英文隊名是Dallas Mavericks自1980年徵選而得，隊徽則是選用馬匹做代表。
www.nownews.com/news/2675241
2018年1月4日 · 達拉斯小牛隊更名 中譯改為獨行俠隊. NBA的 達拉斯 小牛隊，今天正式宣布更改中文譯名為「獨行俠隊」，所以大家以後就要改口，叫達拉斯獨行俠隊，不要再叫小牛隊了。...
2018年1月5日 · 台灣最早將之翻譯成「小牛」隊是曲自立先生引進 NBA 時所採用，中國也沿用相同譯名，香港、澳門則翻譯為「小馬」、或「牛仔」隊。 經過數個月的投票之後，最後決選的三個譯名分別是「烈駒」、「狂馬」和「獨行俠」。 中文新譯名今天出爐，確定由「獨行俠」出線。 知名網路媒體 Quatz 下標寫道： “The...
2018年1月4日 · 脾氣火爆但熱愛球隊的老闆庫班、飄逸灑脫的天王諾維斯基、中國球員的歷史第一站……仿佛都融進了小牛這兩個字裡，伴隨了一代人的回憶。 不過就在1月4日，它改名了，新名字是——「達拉斯獨行俠」。 目前，NBA中文官網也將小牛的隊名改成了「獨行俠」。 正如球隊老闆庫班所言，他希望新中文名能夠更加突出球隊本身的精神特質。 「我們是達拉斯，我們曾經贏得過冠軍，能量、力量、以及受人尊重——這是我們希望新中文隊名能夠傳達的意思。 NBA中文官網將小牛的隊名改成了「獨行俠」。 老闆庫班的不滿. 「坦白說，我不太高興。 當第一次聽說球隊的中文名是「小牛」時，老闆庫班就直言，這個隊名翻譯並不準確。 他說，「小牛」這個詞和英文隊名「Mavericks」的意思沒有任何聯繫。
2018年1月4日 · 日前，小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字給球迷票選。 11月27日開始投票，一個多月期間，共湧進 NBA達拉斯小牛隊（DallasMavericks）的老闆MarkCuban對於中文隊名不滿已久，今（4）日宣布將用了20多年的中文譯名，正式改為達拉斯「獨行俠」。
2018年1月4日 · 達拉斯小牛老闆庫班（Mark Cuban）發起的「中文隊名更名投票」活動，經過5個月的投票，收到將近10萬張選票，4日正式公佈結果為「達拉斯獨行俠」。不過獨行俠的首戰出師不利，以122比125敗給勇士。
2018年1月4日 · NBA達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）的老闆Mark Cuban 對於中文隊名不滿已久， 今（4）日宣布將用了20多年的中文譯名，正式改為達拉斯「獨行俠」。 我是廣告 請繼續往下閱讀. 日前，小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」 三個名字給球迷票選。 11月27日...
2018年1月4日 · 達拉斯獨行俠在官方Twitter宣佈新中文譯名： 改名並未帶來好運. 由去年11月尾開始，獨行俠與騰訊體育進行公眾投票，最後決定選用「獨行俠」。 對於官方新中文譯名，網民反應不一，有些認為整個易名行為只面向中國球迷，忽視了其他國語地區球迷的聲音；有外國球迷直言毫不在乎，因為他們仍然稱為「Mavericks」；更有網民一刀見血道：「更改中文譯名是因為小牛不符合隊徽，但是獨行俠同樣跟隊徽形象並無關係。 」不過更改中文譯名似乎未為獨行佚帶來好運，他們今場挑戰總冠軍球隊勇士，縱使全隊7人貢獻兩位數得分，勇士的史堤芬居里（Stephen Curry）臨完場前射入奠勝的三分球，使獨行俠以122：125不敵對手。 NBA官網中文版已易名為獨行俠。 （NBA官網） 各地網民回應（按圖放大）
