搜尋結果
2022年9月15日 · 「丼」的中文唸做「ㄉㄢˇ」，意思是投物入井的聲音；另外一個唸法為「ㄐㄧㄥˇ」，是井的異體字。 不過，日語「丼鉢」（どんぶりばち/donburibachi）或「丼」（どんぶり/donburi）指的都是深且盛裝食物的大碗。 在台灣，我們多半習慣把這個字唸成日語發音的「ㄉㄨㄥˋ」，因而出現「丼飯」（ㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˋ）這種約定俗成的稱呼。 正式中文應該翻譯為「蓋飯」，日文則為「丼物」（どんぶりもの/donburimono），類似室町時代上流階級流行在飯上放蔬菜和魚，再澆上味噌湯的「芳飯」（ほうはん/ houhan）。 「丼飯」其實是台灣人對「丼鉢」約定俗成的稱呼，正式的中文翻譯應該是「蓋飯」。 圖為鰻魚丼，也是日本5大丼中最高級的。 （圖片來源：Shutterstock） 日本3大牛丼店數比拚.
江戶時期負責收帳的穿著類似圍裙的裝錢袋，不分帳目只要算完錢就投進去，稱作「丼勘定」（ どんぶりかんじょう ）；後來出現不拘泥飯菜分開，而是配菜放飯麵上吃法的食品叫做「丼物」，其裝盛食具亦稱「丼」、發音從「 どんぶり 」簡為「 どん 」。
2020年4月19日 · 丼飯的「丼」怎麼唸？. 原來一直都念錯 (圖片取自/達志影像) 字級設定： 小 中 大 特. 台灣人愛吃日本料理，其中一道料理「丼飯」更是能見度最高 ...
江戶時期負責收帳的穿著類似圍裙的裝錢袋，不分帳目只要算完錢就投進去，稱作「丼勘定」（ どんぶりかんじょう ）；後來出現不拘泥飯菜分開，而是配菜放飯麵上吃法的食品叫做「丼物」，其裝盛食具亦稱「丼」、發音從「 どんぶり 」簡為「 どん 」。
2024年10月8日 · 丼飯的「丼」怎麼唸？. 在中文環境中，「丼」這個字有兩種主要發音:分別是「ㄉㄢˇ」 (dǎn)和「ㄐㄧㄥˇ」 (jǐng)。. 「ㄉㄢˇ」意指「投物入井的聲音」，而「ㄐㄧㄥˇ」則是表示「井」的異體字。. 然而，隨著日本料理的流行，臺灣人常將「丼」唸作 ...
2021年2月4日 · 有一名網友指出丼飯大家都會唸作「ㄉㄨㄥˋ 飯」，但其實正確發音是ㄐㄧㄥˇ，因此想知道「為何丼注音不是ㄉㄨㄥˋ？ 」貼文發出後，引起網友 ...
2020年4月19日 · 在台灣也能吃到不少道地的日本料理，其中「丼飯」是最常見也最受歡迎的一種，但吃了這麼多年的「丼飯」，你知道「丼」的真正讀音到底是什麼 ...
凡丼之屬皆从丼。 （子郢切） ,釋義：㈠ㄉㄢˇ投物入井之聲。 宋刻本《集韻．上聲．感韻》：「丼，投物井中聲。 」㈡ㄉㄨㄥˋ日式料理中以深碗盛裝之飯菜。 源於日語「丼」（どん）。 如：「丼飯」、「親子丼」。 ㈢ㄐㄧㄥˇ@A00052 ,說明：
2021年10月3日 · 就有一名網友指出丼飯大家都會唸作「ㄉㄨㄥˋ 飯」，但其實正確發音是ㄐㄧㄥˇ，因此想詢問眾人「為何丼注音不是ㄉㄨㄥˋ？ 」貼文發出後，引起網友熱議。 該名網友在 PTT 八卦板發文，表示「今天去吃丼飯，平常明明都是唸成『ㄉㄨㄥˋ 飯』，可是上網一查居然是念成「ㄐㄧㄥˇ 飯」，為什麼注音不是按照平常唸的方式啊，不是說語言是活的，會隨著人的使用而改變嗎？ 『丼飯』真的有人會唸做『井飯』嗎？
「丼飯」是一道廣受歡迎的日本料理，不過你知道「丼」這個字的正確讀音嗎？一名網友發文表示，前幾天他去日本餐廳買牛肉丼飯，明明點餐時唸的是正確讀...
