搜尋結果
知乎，让每一次点击都充满意义 —— 欢迎来到知乎，发现问题背后的世界。
个人认为人名翻译首要原则是:助记 (这点深有体会),同时要考虑 美感 和 意义. 有统一标准,但这个标准,我不认为是某张"翻译对照表"目前的一部分翻译组织,譬如 字幕组,在人名翻译上,也不一定会参照对照表,而且对照表给出的名字非常有限,类似Sterling,Chandler,Melford ...
协力办公 . 已认证账号. 其实最常见的一种中文名换成英文名就是直接书写拼音，就好比我们常说的张三（Zhang san）和李四（Li si），姓与名之间要空开一个字符，且姓的首个字母要大写。. 还有一种就是意译，像有些朋友喜欢喝咖啡，或是经常性喝，就会给自己 ...
2011年10月20日 · 薛定谔 Schrödinger 奥地利物理学家 （名字） 张伯伦 Chamberlain 英国首相&篮球皇帝 （姓） 王尔德 Wilde 英国作家 （姓） 叶利钦 Е льцин 俄罗斯总统 （姓，可惜不是英文啊）
你觉得中国人看到这种名字什么感受，那么"Chain"在英语人士面前基本上是一样的意思。. 谢邀～. 你自己起的这个名字我觉得老外容易看成“China”，哈哈，我也调侃下～ 不过只要取的名字发音老外们能读出来就行了，到不用考虑是否会不好被取笑。. 因为原来我 ...
2014年4月24日 · 中文姓氏一般都有专门的英文翻译，比如“刘德华”的英文名是Andy，刘姓对应的英文翻译是Lau，所以全称便是“Andy Lau”。. 当然，一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以，但在比较正式的场合下，最好还是用相应的英文翻译。. 姓氏的英文翻译跟汉语 ...
翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。. 例如「一郎」直接写为“ichiro”。. 据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。. 翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如 ...
英文名和中文名的一大区别是：英文是姓多名少；中文是姓少名多。根据美国2010年人口普查，美国有大概16万个英文姓氏被登记了超过100次。英文名字的数量比较少且固定。男性英文名大概有1200个左右，女性的有4300个左右。中文姓氏数量相对少，大概5000
2014年5月26日 · 像题主所说的情况，题主的英文不足以看英文原版，但仍可以接收英文的人物名字，并觉得更容易记忆，这和题主的受教育程度有关，不难理解。. 但是一本书，为了销量，翻译时往往不只考虑题主这个受教育程度的人群作为潜在读者，而会考虑更广大的受众群 ...
韩国人的名字几乎都有对应的汉文名字，虽然韩文对应的汉字是一对多，但是他们取名字时候，他们自己会取好汉文的名字，这是固定的。 打个比方，张三的护照上的英文名字是ZHANG SAN，只看英文你是不知道是他的中文名是章叁还是张三，要去看看他身份证上的名字是什么。
