搜尋結果
其他人也問了
什麼是en認證?
證照英文怎麼說?
以資證明 的英文怎麼說?
英文證明書的證明內容有哪些?
如何申請翻譯認證?
證實 英文怎麼說?
今天要來探討「證照」英文到底是 certificate 還是 license 呢？. certificate 中文常翻成「證明、證書」， license 則是會翻成「許可證、執照」。. 多數人在講到證照英文時，多數都是直覺想到 certificate。. 但你發現了嗎？. 不論是 certificate 還是 license 的中文翻譯，都 ...
- Certification vs. Certificate vs. License
- Certification 代表某人有「專業能力、知識、技能」
- Certificate 某項事實（結婚狀態、完成課程、英文程度等）的證明
- License 是指「執照」，代表某人在法律上售許可執行某事
- 沒有用到這三個字的「證」
說到「證書、證照」，多數人會想到 “Certification”、 “Certificate” 或 “License”， 簡單來說這三者的區別為： 1. Certification 證照：指「專業技能」的認可； 1. Certificate 證書：指「某項事實（結婚狀態、完成課程、英文程度等）」的證明； 1. License 執照：指「法律上許可從事某事的執照」。 以下就來細看各項內容吧！
Certification 代表某人通過考核，展現出「專業能力」，中文譯作「證照、檢定」。 這種專業能力不是上完課、讀完學位就一定會有，而是要另外考核才能證明， 也不一定像是醫師、律師或教師的考試一樣要求學歷。 “certification” 的項目通常會分很細，像是程式語言 Python 和 C++ 就是不同的證照， 舉辦檢定的機構也不盡相同。 另外，Certification 的動詞型態為 “certify”，指「認可」， 如會計師是 “CPA（Certified Public Accountant）”，用的字就是過去分詞 “certified”， 形容這個人是通過專業檢定或是認可的。
和 “certification” 不同， “certificate” 只是證明某人有「完成課程」或「走完程序」， 又或是證明某人現在的「身分狀態」，不一定能代表某個人的「專業能力」， 中文常會說「證書／證明」。 例如國高中的「音樂老師」會需要有「教師證（Teaching license/certificate）」， 但不一定要一一通過鋼琴檢定、吉他檢定、直笛檢定等， 音樂老師的教師證只證明教學資格及大學以上學歷，但無法證明精通的樂器是哪種。 這個字也有動詞的用法，指「核發證書」，過去分詞 “certificated” 代表某人「是領有證書的」， 和上面提到的 “certified” 意思相近。 常見的 “certificate” 有： Graduation certificate 畢業證書...
許多職業，如律師、醫師、教師等都需要有「執照」才能執業（Practice）， 路上不同交通工具，像是機車、重機、汽車、遊覽車、大卡車等也都需要專門的駕照， 這種稱為 “License”（英式拼法為 “Licence” ），中文常說「執照」， 沒有執照卻還執行該行為可是會觸法的喔！ 常見的 License 有： Driver’s license 駕照（許可進行駕駛行為） Medical license 醫事人員執照（許可進行醫療相關行為） 注意，這邊的 “Medical” 並不是專門指藥物相關，而是「醫事」的意思， 任何和醫學、健康有關的職業，統稱「醫事人員（a licensed medical practitioner）」， 如 Physician（醫師）、Pharmacist（藥師）、Di...
除了以上三種英文說法，有些中文的「證」不能照翻，如： Documents 證件 ID card（Identification card）身分證 Student ID card 學生證 Financial statement 財力證明（聲明財力的文件） Work permit 工作證（工作許可） Badge 識別證 Proof 證據 （通常說到證件還會想到「健保卡」，英文是NHI（National Health Insurance）card） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 總結一句： 以求職來說，Certification 和 Certificate 一般來說是「非必要但很重要」的加分項， 而 License 則是必要，否則會觸法！ 看完這篇，希望各位都能分清楚英文裡面不同...
認證 的翻譯 —— 中文 (繁體)-英語詞典. authentication uk / ɔːˌθen.tɪˈkeɪ.ʃən/ us / ɑːˌθen.t̬əˈkeɪ.ʃən/ noun. the process of proving that something is real, true, or what people say it is: password/biometric authentication 密碼/生物特征身份認證. certification uk / ˌsɜː.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ us / ˌsɜ˞ː.t̬ə.fɪˈkeɪ.ʃən/ noun.
2018年2月27日 · 嚴格來說「認證 (Accreditation) 」與「驗證 (Certification) 」是兩個完全不同的概念，但因大家未特別注意，加上台灣與大陸翻譯及名詞使用習慣之不同，使得「認證 (Accreditation) 」與「驗證 (Certification) 」更是混淆難分!
2022年5月4日 · 首先，名詞 「certificate」 指 「證明特定信息的官方文件」 或 「表明已具備所學課程資格的官方證書」。 比如，「結婚證書」 是 「marriage certificate」；「出生證明」 是 「birth certificate」。 Examples. To prove she was born in this hospital, they need to see her birth certificate. （為了證明她出生在這家醫院，他們需要查看她的出生證明。 I have a certificate in art and drama. （我有藝術和戲劇學證書。
它們都是一種專業認證 (professional certification)，可以讓你在各公司企業留下極深的印象 (impressive)，轉職前進高薪工作 (high-paying jobs)。 我們來熟悉一下，這兩個字會在哪裡出沒～ certificate 是證書，一種官方文件，用來證明一些事實的存在，我們可以在一生中不同階段看到它，也可以是一種證明文件，表示你某方面的能力是合格的： ⦿ 出生: a birth certificate 出生證明. ⦿ 從學校畢業：a graduation certificate ( *diploma 常翻譯成文憑，也可說是畢業證書； diplomacy 是外交，dilemma 是兩難的困境)
noun [ C or U ] uk / ˌsɜː.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃ ə n / us / ˌsɜ˞ː.t̬ə.fɪˈkeɪ.ʃ ə n / Add to word list. the process of earning an official document, or the act of providing an official document, as proof that something has happened or been done. 證明;認證;證書. He earned certification to fly single-engine aircraft. 他獲得了駕駛單引擎飛機的證書。
