搜尋結果
2014年6月26日 · 擎天柱是誰？ 《變形金剛》港中台差「譯」大. 2014/06/26 20:40. 在台灣，Optimus Prime被譯作「柯博文」，但在香港則叫「柯柏文」，而中國稱「擎天柱」。 （圖片取自派拉蒙） 〔本報訊〕今夏暑假強檔電影《變形金剛4：絕跡重生（Transformers: Age of Extinction）》昨（25日）天上映，電影中最夯的角色不外乎是「柯博文」、「大黃蜂」，但這只是在台灣的譯名，在香港和中國，可是沒有人知道你在說誰，因為同樣角色在兩岸三地的譯名可是大不同。 新角「地獄獵人（Lockdown）」被中國和香港譯作「禁閉」。 （圖片取自派拉蒙） 《變形金剛》中的角色在兩岸三地都有不同的譯名，只有「大黃蜂」還是「大黃蜂」。
2024年5月4日 · 2024/05/04 14:32. 〔記者陽昕翰／台北報導〕台語歌手吳申梅與香港籍總裁老公Eric結婚2年多，當時碰到疫情只有公證，近來她為了新歌《美麗的女人》MV，終於穿上白紗圓夢，還有圈內好友一直跟她要喜帖，讓她傻眼三條線，連忙回應：「祝福我都收到了，我和老公Eric一起謝謝大家，如果有下一步一定會提早通知大家喔！ 江志豐（左）為了吳申梅量身打造新歌。 （放音樂提供） 吳申梅推出新歌《美麗的女人》，由台語天王製作人江志豐為她量身打造，就連MV也不假手於他人，親自為吳申梅拍攝；配合MV劇情，吳申梅再次披上白紗，直呼有種圓夢的感覺，因為前年結婚時一切從簡，所以連婚紗照都沒拍，這次到婚紗店挑選，認為好有儀式感，大呼：「我圓夢了！ 」坦言「好似又當了一次新娘。 吳申梅拍攝婚紗，直呼有圓夢的感覺。
2023年7月18日 · 〔娛樂頻道／綜合報導〕 「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise）紅遍全球，時常走訪各國宣傳電影，自1992年起造訪日本24次，期間都由86歲資深翻譯戶田奈津子擔任隨行口譯，阿湯哥為了她提早一天抵達日本，邀她喝茶聊天。 戶田受《THE CHANGE》專訪時也坦言這是30年來除了工作第一次坐下來好好聊天。 阿湯哥每每到日本都能看到戶田的身影，卻在去年訪日宣傳《捍衛戰士：獨行俠》時發現多年來的翻譯換人，這才讓民眾關注到戶田引退消息。 兩人首次合作在1994年《遠離家園》，儘管戶田已退休，不過阿湯哥並沒有忘記這位相識30年的戰友，並私下邀她喝下午茶連絡近況。 戶田奈津子（左）為阿湯哥日本御用翻譯。 （翻攝自J-CAST NEWS）
2024年4月29日 · 娛樂 〉 電視. 國民姊夫AKIRA錄影遇翻譯問題 陳安齊神速趕到化險為夷. 2024/04/29 15:39. 王牌媒體人陳安齊（中）與林志玲（右）、AKIRA夫妻於公於私都有好交情。 （大浩娛樂提供） 〔記者侯家瑜／台北報導〕曾任貝立德娛樂事業中心長資深媒體人的陳安齊，擁有豐富的廣告媒體、節目製作經驗，並曾與上百位知名藝人合作過，包括林志玲、AKIRA、陳柏霖和何潤東等，近日，她宣布自立門戶成立「大浩娛樂」，將致力於打造專業、多元的影劇平台，為華語影視產業注入新活力。 陳安齊入圍去年金鐘獎益智實境節目獎，盛裝出席典禮。 （大浩娛樂提供）
2023年12月8日 · 《分手的決心——分鏡本》是湯唯首次跨足出版界，將朴贊郁的拍攝槪念、電影分鏡本等內容，親自韓中翻譯集結成書，她提到老公金泰勇是「最強後盾」，「我在翻譯時，他一邊在家照顧女兒，如果不是他，我今天不會在這裡。 傳聞湯唯和金泰勇早就分居，湯唯說：「怎麼可能！ 真的多謝他的幫忙，幫了我很多。 」解釋金泰勇中、韓兩地飛，「如果沒有工作時，就會陪著我們。 」還用韓語感謝老公，粉碎婚變謠言 。 湯唯（左）和導演朴贊郁為新書赴港宣傳。 （香港明報提供） 湯唯坦言，翻譯工作不如想像中簡單，翻譯時間也很長，必須抽出照顧女兒以外的時間來工作，有時都要等到女兒睡了才能繼續作業。 提到翻譯困難處，湯唯謙稱自己只是「搬運工」，但韓文語序、用字都頗有難度，第一次收到書本印出後，真的好開心，希望能對書迷（影迷）有幫助。
2022年4月26日 · 2022/04/26 08:50. 〔記者許世穎／台北報導〕由楊紫瓊主演的奇幻動作片《媽的多重宇宙》，上週末在台灣以破1200萬的成績登上新片票房冠軍。. 腦洞 ...
2024年4月16日 · 」透過翻譯口中傳達到她耳邊，換來害羞笑容。 把握機會的阿Ken自稱在台灣是「名演員」，還自編、自導、自演過電影，問孫藝真身為演員，是否會 ...
