搜尋結果
2024年5月8日 · 《 刺激1995 》（英語： The Shawshank Redemption ，中國大陸譯《 肖申克的救贖 》，香港譯《 月黑高飛 》，新加坡公映時譯《 逃獄天才 》）是1994年的 美國 劇情片 ，由 法蘭克·戴瑞邦 編劇並導演，根據 史蒂芬·金 1982年中篇小說《 麗塔海華絲與鯊堡監獄的救贖 》改編。 影片講述銀行家安迪·杜佛倫（ 提姆·羅賓斯 ）因涉嫌謀殺夫人及其情夫被判無期徒刑，進入鯊堡州立監獄服刑後，他與能為獄友走私各種違禁商品的埃利斯·「瑞德」·雷丁（ 摩根·費里曼 ）成為朋友，同時利用金融才能為典獄長山繆·諾頓（鮑勃·岡頓）等監獄官員和看守洗錢逃稅的故事。 其他演員包括 威廉·湯瑪斯·桑德勒 、 克蘭西·布朗 、 吉爾·貝羅斯 和 詹姆士·惠特摩 。
1995年，这部电影在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1973年罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的《骗中骗》（The sting），这部片子在台湾的译名是"刺激"，所以他们就把这部电影定名为了"刺激1995"，后来著名的春晖音像出版社，出版了这部电影的VCD，不过在封面上，把蒂姆的英文名错印成了TIN，导演弗兰克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍上是这样写的："黑狱中一声诡谲多变的游戏，蓄势待发！ 局中局，计中计！ 1995全新刺激，令你大出意外"从中可以见到翻译者对这部电影的理解，虽然有些偏颇，不过还是要感谢他们把这部电影介绍给了广大的华语观众。
- 完美的劇情架構
- 不能錯過的卡司陣容
- Imdb上無人能撼動的地位
- 出租影片市場的瘋狂成績
- 穿透人心的經典金句
《刺激1995》不僅結構完整、敘事流暢，立體的角色性格和鮮明的批判調性，讓作品在看完後會令人有種餘韻無窮的澎湃，毫無冷場的劇情會徹底地將觀眾拉進毫無未來的晦暗監獄中，再隨著對自由的嚮往，努力掙扎…… 本片改編自作家史蒂芬金（Stephen King）《四季奇譚》裡的中篇小說〈麗塔海華及鯊堡監獄的贖罪〉，也是他早期比較罕見的非恐怖小說創作，身兼編、導二職的導演法蘭克戴瑞邦特（Frank Darabont）是史蒂芬金的忠實書迷，在累積數年的編劇經驗後，法蘭克動手改寫這個他心目中最扣人心弦的故事，做為他導演長片的處女作。 他徹底掌握原著的風格與精神，在忠於原著與適度改編間取得平衡，成功地將史蒂芬金耐人尋味的細膩文字轉化成撼動人心的影像詩篇，連史蒂芬金都承認，《刺激1995》這部電影的成就遠超乎他的...
《刺激1995》捧紅了許多好萊塢影星，本片更成了許多演員們年輕時最具代表性的傑作。這部由提姆羅賓斯和摩根費里曼主演的電影，精湛地呈現了兩位受刑人彼此珍惜、互助的真情，那真摯的情感無一不令人動容。 今年已61歲的提姆羅賓斯，當年可是炙手可熱的帥氣小生，1992年時憑藉《超級大玩家》（The Player）獲坎城影展和金球獎的雙料影帝，1994年（北美上映年）的《刺激1995》，更成了他的代表作，最後更以2003年的《神秘河流》（Mystic River）奪下奧斯卡最佳男配角，雖然近幾年的作品較少，但無法抹滅他當時的成就。 而本片中一大亮點，便是以摩根費里曼的角度展現獨特的敘事風格，他以沉穩的口白帶領觀眾進入高聳牆內的監獄生活，磁性嗓音能讓人感受到睿智、慈祥、看透世俗等多重意境，搭配片中讓人深感...
在全球最具代表性的IMDb（網際網路電影資料庫）上，它是「史上最佳250部電影」的影迷評選中，一直以來都和《教父》（The Godfather）形成第一名與第二名之間的拉鋸戰，也是至今最多影迷參與評分的電影。 在評價中，最受愛戴的不遑是「此生必看的電影」「後座力強大的好片」「不管看幾次都很震撼」的讚譽。 當年，《刺激1995》奧斯卡金像獎上入圍了7項提名，包含最佳電影、最佳男主角、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳配樂、最佳混音等，只可惜當年遇到超級強敵《阿甘正傳》（Forrest Gump）──這部湯姆漢克斯（Tom Hanks）生涯最具代表性的作品──使得《刺激1995》只能煞羽而歸。
值得注意的是，《刺激1995》當年沒有獲得奧斯卡獎，在全球的票房上也十分慘澹，記錄揭示它以2500萬美元的票房製作，最後卻概略只賣到2800萬美元。 然而，《刺激1995》卻在影評之間獲得了極高的評價，後續在家庭影院市場和出租市場獲得的巨大成功，至今已經成了著名案例。 有趣的是，原文片名「The Shawshank Redemption」直譯應為「肖申克的救贖」，但台灣卻翻成令人百思不得其解的《刺激1995》，這是因為在台灣上映前，上映過一部比較賣座的經典老片，1973年的《The Sting》，被片商譯名為《刺激》，為了讓美國叫好卻不叫座的情勢能夠有所扭轉，所以以當年上映的年分配上越獄時的「刺激」情節，也莫名地讓電影邁向成功的行銷。
《刺激1995》講述的真理，強調了生活、闡述希望、自由、體制化的故事，在監獄的受刑人和典獄長、獄警之間的衝突和運籌帷幄，映照出人性的貪婪和無奈。 這部經得起時間考驗的電影，除了打動人心的故事主題、細膩的角色塑造與精彩的劇情舖陳，片中眾多鏗鏘有力的經典台詞更是它能流傳後世的要素：「恐懼囚禁靈魂，希望還你自由」「忙著活，或是忙著死，這是你的選擇。生命也許不會善待你，但至少你能選擇如何走完這張地圖」「每個人都是自己的上帝。如果你自己都放棄自己了，還有誰會救你」 以及，「有一種鳥是永遠也關不住的，因為牠每片羽翼上都沾滿了自由的光輝」「堅強的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人」──每一句都能深刻烙印在觀眾心上，並做為人生中不同階段的心靈語錄，如此歷久不衰的經典神作重返大銀幕，機會難得不容錯過。
其他人也問了
刺激1995在講什麼?
1995年發行的《刺激 1995》有何衝擊?
為什麼《刺激 1995》拿下許多獎項?
1995年《刺激1995》在台上映,為何引發無數共鳴?
2019年5月30日 · - 題外話 說真的，我覺得台灣的翻譯相當不好，因為1973年的《The Sting》，被片商譯名為《刺激》，到了1995年，片商認為兩片都有神來一筆的情節，就被譯名為《刺激1995》。 我認為中國大陸翻譯為《肖申克的救贖》更為貼切跟準確。 - - 額外小小補充一個電影語言所散發的訊息。 《刺激1995》在電影色調上一開始都是採用灰色、黑色或不飽和的黃色、藍色來建構電影基調 而越到電影後面我們越可以發現電影的色調越來越飽和， 到最後一幕是以一個完全不曾在電影中出現的極飽和的湛藍，海水與天空那原始的藍交織的美麗景象，電影顏色的前後轉換，也ㄧ再地強調此部電影之主題。 文章內容尚很多地方要改進，有什麼其他建議多多給我🙏拜託了 若喜歡文章可以追蹤IG：kaomoviesss. 影評. 電影. 觀後感.
2014年8月1日 · 同場再度補充。很多人都會問，到底這片為何要叫《刺激1995》？(讓我用舊文來加料一下) 大陸和香港的譯名分別為《肖申克的救贖》及《月黑高飛》，其實取為《肖申克的救贖》是乍看之下比較合乎英文原意The Shawshank Redemption，但，其實也不是這麼說
因此，「The Shawshank Redemption」 便被譯名為《刺激 1995》。 而《刺激》是一部美國犯罪片，取材自真人真事，描述兩名騙子合作行騙的經過，原名「The Sting」為「Stimulantia」的延伸，乃指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。 這部同時在奧斯卡（Academy Awards）獲得非常良好的成績，入圍十個獎項，最後贏得包括最佳電影、最佳導演、最佳原創劇本、最佳場景設計、最佳服裝設計、最佳剪輯、最佳配樂。
2017年10月12日 · 《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》？ （我在大陆看台湾） 2017年10月12日 14:50:33来源：中国台湾网. 台湾资深媒体人到尾倾情献声——《我在大陆看台湾》 大陆的朋友非常喜欢一部片，那就是《肖申克的救赎》，是一部非常好看又有人性思考的电影。 这部片台湾人也非常喜欢。 但问题是，此片在台湾的片名叫做《刺激1995》。 完全令人一头雾水。 取片名的是电影公司，我不知道台湾的电影公司在想什么。 但我的推测是，当年有一本书很火，那就是《1995闰八月》，这本书讲的是“中共武力犯台世纪大预言”，一时之间，人心惶惶。 也许也影响到了电影公司运营者的思路，把这部片取成《刺激1995》。 相比之下，大陆的片名忠于原文多了，这部片的原文就是The Shawshank Redemption。
