搜尋結果
- 美國衛生部長阿札爾10日在總統府與蔡英文總統會見，疑似口誤引發風波，曾當英語雙語主播的劉傑中在臉書強調「美國官員說的，百分之一萬是presidency（總統職位）。 」不料遭阿札爾事後坦承「意外發音失誤」打臉，許多網友紛紛湧入劉傑中酸爆。
news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3257512
2020年8月12日 · 〔即時新聞／綜合報導〕美國衛生部長阿札爾10日在總統府與蔡英文總統會見，疑似口誤引發風波，曾當英語雙語主播的劉傑中在臉書強調「美國官員說的，百分之一萬是presidency（總統職位）。 」不料遭阿札爾事後坦承「意外發音失誤」打臉，許多網友紛紛湧入劉傑中酸爆。 擁10年專業口譯資歷、曾任英語雙語主播劉傑中在臉書上稱，他在聽了原文之後，認為答案非常顯而易見，「美國官員說的，#百分之一萬是『presidency』」他舉三點分析指出，首先「President Xi」，其實聽起來會比較像「President She」，因為「ㄒㄧˊ」這個音外國人發不太出來，所以阿札爾說的明顯是pre-si-den-cy （s的音，而不是sh）。
2020年8月12日 · 美國衛生部長阿扎爾（Alex Azar）疑誤稱蔡英文為「President Xi（習總統）」，民進黨立委事後解釋是「Presidency（總統職位）」，因此掀起藍綠口水戰，阿札爾11日受訪則坦承是「發音失誤」。...
美國衛生部長阿札爾訪台，日前拜會蔡英文總統時卻將「Tsai」總統的發音，念成「Xi」總統，後來他接受採訪時表示，是他發音口誤，並認為蔡英文 ...
2020年8月12日 · 〔即時新聞／綜合報導〕美國衛生部長阿札爾來台，在晉見蔡英文總統時的口誤風波延燒，駐德代表謝志偉出面表示，阿札爾的發言百分之百是「Presidency」，而不是「President Xi」，痛批故意聽成「習總統」，不是「耳誤」是「口誤」，不料阿札爾受訪時自承發音失誤，網友湧入嘲諷，不過謝志偉堅稱自己又聽了幾遍，確認聽到的就是「Presidency」，反嗆「英文差，不是問題。 人品差，問題才大。 針對阿札爾口誤風波，謝志偉10日臉書表示自己是「留德的」，反覆聽了當時阿札爾的發言，就是百分之百的「Presidency」，而不是「President Xi」，怒嗆國民黨以及其他質疑者「別再聽錯了」。
2020年8月11日 · 阿札爾昨拜會蔡總統，卻發生疑似口誤一事，使朝野吵成一團。 國民黨要總統府向美方抗議，總統府則強調這純粹只是拼音與發音問題，要在野黨不要操作無意義的事。 美國在台協會 (AIT)也公布阿札爾演稿，確認其原意就是要稱呼「蔡總統」。...
2020年8月12日 · 美國衛生部長阿札爾8月10日早上在總統府致詞時，疑口誤稱蔡總統為中共「習」總統，引起熱論。 府方稱這純粹只是拼音與發音問題，為阿札爾緩頰。 8月11日阿札爾在台大公衛學院演講後，接受中央社記者專訪。 阿札爾解釋，他致詞時提到蔡總統5次，其中一次「意外發音失誤（accidentally mispronounced）」，但他很確定，蔡總統並未感到冒犯，因為他是無意的。 這個專訪的解釋呼應府方純粹拼音與發音問題的觀點，也符合國際禮儀。 美國衛生部長阿札爾說，會見總統蔡英文時，他曾誤稱總統姓氏，阿札爾說，當時他「意外發音失誤」，而他很確定，蔡總統並未感到被冒犯，因為他當然無意冒犯。 （圖擷自總統府） 這個失誤是佛洛伊德式失誤（Freudian slip）或拼音發音問題？
2020年8月11日 · 美國衛生部長阿札爾近日拜會蔡英文時，疑似口誤把蔡總統說成「習總統」，引發外界爭論。 對此，曾任主播的劉傑中昨 (10日)發文分析，他列出3點認為答案顯而易見，因外國人若真的要發「習」的音，應該會念「She」，由此.
