搜尋結果
- 美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）今（10日）前往總統府會見總統蔡英文。 不過，阿扎爾致詞時疑似稱蔡總統口誤成「習主席」，引起國民黨方面嚴正抗議。 對此，大陸涉台學者包承柯向《ETtoday新聞雲》表示，美國衛生部長的口誤是「有意而為之，有演戲的部分，實際上都是政治上的把戲。
www.ettoday.net/news/20200810/1781250.htm
2020年8月12日 · 〔即時新聞／綜合報導〕美國衛生部長阿札爾10日在總統府與蔡英文總統會見，疑似口誤引發風波，曾當英語雙語主播的劉傑中在臉書強調「美國官員說的，百分之一萬是presidency（總統職位）。 」不料遭阿札爾事後坦承「意外發音失誤」打臉，許多網友紛紛湧入劉傑中酸爆。 擁10年專業口譯資歷、曾任英語雙語主播劉傑中在臉書上稱，他在聽了原文之後，認為答案非常顯而易見，「美國官員說的，#百分之一萬是『presidency』」他舉三點分析指出，首先「President Xi」，其實聽起來會比較像「President She」，因為「ㄒㄧˊ」這個音外國人發不太出來，所以阿札爾說的明顯是pre-si-den-cy （s的音，而不是sh）。
2020年8月12日 · 美國衛生部長阿扎爾（Alex Azar）疑誤稱蔡英文為「President Xi（習總統）」，民進黨立委事後解釋是「Presidency（總統職位）」，因此掀起藍綠口水戰，阿札爾11日受訪則坦承是「發音失誤」。 對此，曾擔任10年中英口譯的主播劉傑中因原先掛保證「百分之一萬是『Presidency』」，如今慘遭打臉，他坦言自己的說法確實不恰當，更再度解釋原因。...
2020年8月10日 · 民黨群組瘋傳一段阿札爾疑「口誤」的影片。 阿札爾首先謝謝蔡英文總統歡迎他來到台灣. ，從直播影片中疑似把蔡總統講成「習主席」（President Xi），國民黨因此要求抗議。 對此，府方人士說，可以理解極少部分政治立場不同的人的心情，但畢竟外交是所有國人. 的事，政黨對內競爭，但應該一致對外，台美關係升溫，是國人共同努力的成果，這種「 雞鳴狗盜的帶風向」，只凸顯淺薄與無知。 黨政人士也不客氣說，部分藍營還有部分統媒難道是建「習近平字典」，只要是S、T、X. 都自動翻譯成「習」嗎？ 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊. https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3255462.
2020年8月12日 · 〔記者鍾智凱／台北報導〕美國衛生部長阿札爾日前口誤風波，引發外界爭論，其中前雙語主播、資深口譯劉傑中稱百分之一萬是「Presidency（總統職位）」，不料阿札爾已承認口誤，名嘴黃暐瀚上廣播節目動氣說阿札爾真的講錯，旁邊的人說再多都沒意義。 劉傑中。 （資料照） 黃暐瀚推測阿札爾一定是雖然眼睛看著稿，但內心是想到別的人，所以才會唸錯的，他說現在回過頭來看，那些原本堅稱百分一萬的是Presidency的人，讓他無法接受，接著他在節目上呼籲：「大家別去獵巫呀 。 不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法. 相關新聞. 百分之一萬遭打臉！ 阿札爾自承口誤 劉傑中臉書遭網灌爆. 很多這輩子初體驗 天菜主播珍貴照曝光. 桃園地景藝術節多好玩？ 亮點搶先看.
2020年8月12日 · 〔即時新聞／綜合報導〕美國衛生部長阿札爾來台，在晉見蔡英文總統時的口誤風波延燒，駐德代表謝志偉出面表示，阿札爾的發言百分之百是「Presidency」，而不是「President Xi」，痛批故意聽成「習總統」，不是「耳誤」是「口誤」，不料阿札爾受訪時自承發音失誤，網友湧入嘲諷，不過謝志偉堅稱自己又聽了幾遍，確認聽到的就是「Presidency」，反嗆「英文差，不是問題。 人品差，問題才大。 針對阿札爾口誤風波，謝志偉10日臉書表示自己是「留德的」，反覆聽了當時阿札爾的發言，就是百分之百的「Presidency」，而不是「President Xi」，怒嗆國民黨以及其他質疑者「別再聽錯了」。
2020年8月12日 · 美國衛生部長阿扎爾日前拜會總統蔡英文，傳出口誤，昨 (11日)親自認了「意外發音失誤」，將「Tsai」總統的發音念錯。 此事引起台灣各界熱烈討論，前立委沈富雄則認為，因為在美國的政壇上他們提到習近平的機會比較多，所以不小心就嘴滑講錯。...
2020年8月12日 · 美國衛生部長阿札爾8月10日早上在總統府致詞時，疑口誤稱蔡總統為中共「習」總統，引起熱論。 府方稱這純粹只是拼音與發音問題，為阿札爾緩頰。 8月11日阿札爾在台大公衛學院演講後，接受中央社記者專訪。 阿札爾解釋，他致詞時提到蔡總統5次，其中一次「意外發音失誤（accidentally mispronounced）」，但他很確定，蔡總統並未感到冒犯，因為他是無意的。 這個專訪的解釋呼應府方純粹拼音與發音問題的觀點，也符合國際禮儀。 美國衛生部長阿札爾說，會見總統蔡英文時，他曾誤稱總統姓氏，阿札爾說，當時他「意外發音失誤」，而他很確定，蔡總統並未感到被冒犯，因為他當然無意冒犯。 （圖擷自總統府） 這個失誤是佛洛伊德式失誤（Freudian slip）或拼音發音問題？
