搜尋結果
2021年3月22日 · 中美對談各說各話 美女翻譯官張京意外爆紅｜十點不一樣 20210322｜CC字幕 - YouTube. TVBS NEWS. 2.61M subscribers. Subscribed. 4.4K. 543K views 3 years ago #翻譯 #楊潔篪 #張京. #楊潔篪 #張京 #翻譯 訂閱【TVBS直播 ON AIR】精彩直播不錯過👉...
- 4 分鐘
- 554.4K
- TVBS NEWS
- 很早「出圈」 卻低調無比的女翻譯官
- 翻譯司的「大姐大」：張璐
- 我們的每一位翻譯官 都是才華橫溢
- 他們才是我們值得驕傲和憧憬的對象！
雖說我們這次的標題是「翻譯天團」，但是首先，我們還是先來重新了解一下這次擔任翻譯工作的張京。其實，翻譯官張京在2013年的兩會就已經「出圈」了，作為兩會的現場翻譯，出眾的氣質與高質量的翻譯水平，讓她當時立刻就征服了各路網友。雖然之前張京也玩微博等社交媒體，但是由於這種「出圈」，讓張京反而感到很困擾，所以她立刻就刪除了網絡上的社交動態。因為對於她來說，更重要的是「如何做好自己的本職工作，而不是將自己變得娛樂化」 。 實際上，張京從小開始，成績就名列前茅，尤其是在杭州外國語學校這種「專業出產高素質語言人才」的學校，她從入校開始，成績就沒下過前5名。成績優異、能歌善舞、人緣又好，可以說是「全才」的張京在畢業時卻沒有選擇北大清華，而是保送到了外交學院。班主任老師和很多人覺得是「屈才」，而對於張京自身...
除了張京之外，另一位曾經「出圈」的外交部女翻譯官，則是現任外交部翻譯司西葡語處處長的翻譯官張璐。作為外交學院國際法專業畢業的她，並非語言系「科班」出身，卻憑藉著自己不懈的努力，最終成為了中國實力最強的翻譯官之一。張璐的翻譯真正做到了「信、達、雅」，尤其是針對古典文學的快速、準確、精到的翻譯，可以說是無出其右。 相信大家應該還有一定印象，當年溫總理在兩會期間，引用《離騷》中的句子：「亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。」實話說，古文翻譯對於一般的筆譯來說，都要揣摩良久而度其意，在同傳現場引述古文，對於譯者來說難度簡直突破「地獄級」！而張璐僅僅用了幾秒，一句高質量的譯文如徐徐微風一般脫口而出：「For the ideal that I hold dear to my heart, I don't r...
除了張京與張璐之外，可以說外交部翻譯司的每一位翻譯官，都是才華橫溢。在這之中，有被稱為「最清新翻譯官」的現任外交部翻譯司培訓處副處長的姚夢瑤，聲音清麗婉約，思維邏輯清晰。尤其是對於翻譯中所需要注意到的細節、如何形成良好的翻譯習慣等有深入的研究，無怪能夠擔起培訓新人的重要職責！ 以及被稱為「髮卡女神」的錢歆藝，同樣與張京一起出身於杭州外國語學校。最令人吃驚的是她在進入杭外之前，甚至是「英語從零起步」！一路拼搏努力到外交部翻譯官，讓人不得不佩服她的努力！ 還有呂斐，外交部翻譯室英文處三秘，經常陪同王毅部長參與重要經濟類峰會，畢業於英國威斯敏斯特大學的她語音正、語感好，譯文地道，讓人讚不絕口。 當然，除了強大的女性翻譯官陣容之外，男翻譯官也一定要提一下！翻譯官孫寧可以說是翻譯司的「老大哥」 ，常年...
在了解了我們外交部與翻譯司的「天團成員」們後，日站君真的很感動。外交無小事，弱國無外交。過去幾十年，我們外交部、翻譯司的外交官與翻譯官們承受了多麼大的壓力，在世界舞台上遭受了多少抨擊與非難，親耳傾聽了多少侮辱與詆毀，現在終於能夠一舒胸臆，發出我們強而有力的聲音！今天，我們的翻譯官們靠著自己的實力與從容，讓世界見證了我們的祖國有多麼的強大！他們拼搏的精神，嚴謹的態度，謙虛的品質與廣博的學識讓我們驚嘆！他們才是我們應該尊敬，應該學習的最好典範！ 另外，7成都是女性的外交部翻譯司，也讓我們再一次感受到了新時代女性的力量！她們優雅從容，才華橫溢，為我們國家的外交事業做出了無以倫比的貢獻！日站君覺得，根本不用說「明明可以靠顏值」這句話，她們的才華，就是她們自己最大的力量！讓我們再一次為她們喝彩！ 【延...
2021年3月22日 · 張京現為中國外交部翻譯司的高級翻譯。 張京2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年進入中國外交部翻譯室英文處從事口筆譯工作。 早在2013年3月11日，在十二屆全國人大一次會議新聞中心舉行記者會，張京因為神似女明星趙薇而引起不少媒體的注意。 張京不僅翻譯神情專注，還被冠以「冷艷」的標籤。 據悉，她還擅長唱歌、跳舞、表演和畫畫，最喜歡的運動是打排球。 網上資料顯示，她的丈夫也從事外交工作。 中美兩國在本年3月18日至19日於阿拉斯加安克雷奇舉行「2+2」高層戰略對話，其中張京在中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪向美方「反擊」16分鐘後，以流暢的英語翻譯轉述，不少內地網民讚賞其專業表現。 + 3. 清雅女神─姚夢瑤.
這場舉世矚目的對話，在全球媒體、社交網站上成為熱點話題。 其中有「小趙薇」之稱的美女翻譯官張京，連翻了陸方代表楊潔篪16分鐘的講話，連美國國務卿也打趣說，要給她加薪。 #翻譯 #最美翻譯官 #張京 #小趙薇 #楊潔篪 #美中會談 #趙薇 【中天新聞24小時直播】 • CTI中天新聞24小時HD新聞直播 最新連結→https://youtu.......
- 2 分鐘
- 427.9K
- 中天新聞
2021年3月21日 · 張京是中國外交部翻譯司的高級翻譯，在2013年3月11日，十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，她身穿黑色套裝，留齊肩長髮，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡，被網民稱為「最冷豔的女翻譯」。 張京是杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，保送外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。 她的初中及高中同學奚先生透露：「她就是一個全才，在高手如林的杭外，她各科成績一直都保持班級前五名，學校的英語演講比賽，她不是第一就是第二。 」奚先生指，她不僅學習好，其他方面也很突出。 而張京在杭外讀書時的高中班主任，英語老師胡躍波則說，張京是個執著、專注的人，知道自己要什麼。 「她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。
其他人也問了
張京為何被稱為「最美翻譯官」?
張京是誰?
張京在中美會談上獲得什麼讚譽?
張彥文是誰?
2021年3月22日 · 這位杭州姑娘2013年在第十二屆全國人大會議記者會上擔任翻譯，以一頭齊肩長髮及一身黑色套裝示人，會上她表情冷豔專注，加上外貌神似影星趙薇，很快就吸引了網民眼球。 張京因此也有「最美翻譯官」、「外交部小趙薇」之稱。 張京現任中國外交部翻譯司高級翻譯。 她2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年獲外交部錄用為翻譯員，其後公派英國留學獲碩士學位，再回到中國繼續翻譯工作。 內地傳媒報道，張京因為在學校表現出色，很多外交學院的同學都尊稱她為「牛掰學姐」。 【小趙薇張京】外交部翻譯大神怎煉成？ 英語好還不夠. 點擊圖片放大. 據悉，張京雖然個子不高，但體育很好，最喜歡的項目是打排球。 在學校文藝演出方面，她也很出類拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，還畫得一手好畫。
2021年3月23日 · 中美會談阿拉斯加戰略對話，中國代表團翻譯「小趙薇」張京表現吸引眼球獲得讚譽。 張京在中美會談上臨危不亂，一次過筆錄中方代表楊潔篪16分鐘長篇幅反駁美國代表講話，再口譯成英文完整清晰地向美方闡明中方立場。 其實除了「最美翻譯官」張京，中國外交部翻譯室還有許多高級翻譯員。 要勝任這個職位英語好還遠遠不夠，也不一定要是帥哥美女。 張京上周在中美會談表現獲評為沉穩大氣、完整準確。 即使楊潔篪在她準備傳譯時也專門說了句英語，坦言「這對翻譯員是個挑戰」，張京還是流暢準確地完成了任務。 中美會談這細節，讓張京在社交媒體上瞬間爆紅。 「中美高層戰略對話的現場翻譯是她」第二日便登上了熱搜。 點擊圖片放大. +2. 事實上，張京已非首次引發國民關注。
