搜尋結果
2022年2月18日 · 在進入 YouTube 後，首先在選單中找到自己的母語（有繁體中文可選），系統就會自動設定影片原始語言與母語之間的雙字幕。 使用「 Language Reactor 」套件後， YouTube 會顯示成如下圖的介面。 可以看到畫面中顯示了母語以及第二外語的翻譯字幕，而右側欄位則是整部影片的字幕清單。 圖片來源：使用畫面截圖. 從字幕清單中，學習者可以 隨時跳轉到想學習、複習的段落 ，也可以重播單句。 另外當滑鼠游標移動到字幕上的單字時，也會出現單字的翻譯，讓看影片學語言的難度下降許多。 Language Reactor 的翻譯可以分為兩種：機器翻譯和人類翻譯. 機器翻譯是根據原始字幕進行的機器翻譯，由於以單字翻譯為主，雖然會比較有生硬、或翻譯不通順的問題，但 比較能看出每個單字的意思 。
- 超過 26 萬網友連署抗議，期望保留 CC 協作字幕功能
- 談字幕的重要性，為何華語地區影片都要上字幕？
- 參考資料來源
儘管 YouTube 的 CC 協作字幕功能有許多讓人詬病的缺點，但對於使用不同語言的網友或是聽障人士，這項功能卻對他們極為重要。 根據《influencerupdate.biz》報導，美國一位身為聽障人士的 YouTube 創作者 Rikki Poynter 表示，CC 協作字幕確實會出現被不肖人士濫用的情況，但不可否認的是「該功能替頻道帶來更多可能性」；而另一位 YouTube 創作者 Olly Thorn 則發文表示，他沒有能力跟金錢提供英文以外的字幕，而他一直以來都是依靠其他社群使用者協作添加字幕。 為了求 YouTube 能手下留情、保留 YouTube CC 協作字幕功能，網友們在網站上發起連署，連署約自 7 月 31 日發起，截至目前已有超過 26 萬人響應，邁向 30 萬大關...
有沒有字幕很重要嗎？上字幕有什麼優缺點？台灣 YouTube 創作者 Joeman 就曾針對這樣的議題做了一支 YouTube 影片 《你有沒有想過！為什麼華語影片都要上字幕？網紅觀察室》，發表對於影片字幕的看法。 舉凡上影片字幕的優點，Joeman 認為字幕方便讓觀眾在嘈雜的交通工具上觀看影片，甚至是對在上班/上課偷用靜音模式看影片的觀眾來說，字幕絕對是必要的，如此一來，字幕便有助於增加創作者的影片點閱率；但相對來說，上字幕也有時間成本高，以及影響觀眾欣賞影片構圖、運鏡等缺點。 此外，不曉得大家有沒有發現，華語地區的影片，不管是商業片、電影、電視節目或是較有規模的 YouTube 影片，都會上中文字幕；但是反觀日本、美國、歐洲地區的影片，幾乎都不上字幕的，頂多會上節目字卡。Joeman 分...
1.〈YouTube 終止社群字幕功能 聾人用家表示不滿〉 2.〈YouTube將關「CC字幕協作」功能 近4萬網友連署盼保留〉 3.〈你有沒有想過！為什麼華語影片都要上字幕？網紅觀察室 〉 4.〈Don’t remove community captions from YouTube〉 （首圖來源：Unsplash）
2018年3月6日 · 高效中文語音轉換軟體推薦. 訊飛語音輸入法. 訊飛語音輸入下載頁面。 ( 圖：擷取自 訊飛 網站 ) 在打中文逐字稿時，最為麻煩的就是標點符號的輸入，特別是正式文章，會要求使用全形標點符號，關於這點 訊飛語音輸入法 早已幫您設想。 只要直接唸出句子，訊飛就會自動斷句，並標註標點，包含全形逗點、句號以及問號等。 如果遇到中英文混雜的語句，訊飛也可雙語輸入，十分便利。 Speechnotes 語音筆記本. Speechnotes 是無需登入的線上編輯器，只需要在轉換前，選取語言，即可輕鬆自動輸入文字。 其支援的語種除了基本的英語外，也包含台灣、中國大陸和香港的中文或粵語，以及德、義、西、葡、法、日、韓語等多國語言，是不是超級厲害！
2018年8月7日 · 生活報橘. 【邊聊邊學不無聊】精選5個「語言學習」APP，其中一個還能語言交換順便交朋友. Pinkoi 2018-08-07. 圖片來源： unsplash. 【為什麼選擇這篇文章】 學習語言不再只是死板板的背課文，透過手機APP，讓你可以隨時隨地，用各種有趣的方式學習。 （責任編輯：鄭閔文） Hello！ こんにちは！ 你好！ Salut！ 你會幾種語言呢？ 學習新語言除了能快速與世界接軌，也能讓你接受異國文化的薰陶、擴展視野、認識更多新朋友。 在科技發達的現在，學習語言不再只是無止盡的死背課文；透過手機 APP，你可以經由玩遊戲、看影片、聽電台節目，甚至是以語言交換的方式學語言，並同時認識異國朋友喔！
2020年3月18日 · 即時轉錄功能支援長音檔翻譯，能讓使用者處理會議記錄與演講音檔. 其實 Google 翻譯已經有將音檔轉文字，並翻譯成另一種語言的功能，但只能翻譯短的語音訊息，而「即時轉錄」功能提供長音檔的翻譯功能，讓使用者能更方便的處理長影音、會議紀錄、演講音檔等等。 《Android Authority》表示，這個新功能跟 Google Recorder App 很像，可能 Google 翻譯也使用類似的機器學習技術，達到類似的效果。 但目前即時轉錄只支援英文等少數語言，只有 Android 版，而且不支援上傳音檔轉文字，必須要由 Google Translate App 親自錄音。 未來 Google 還會再升級即時轉錄功能，支援更多語言、iOS 版等等，讓翻譯功能更便利。 參考資料來源： 1.
2020年11月4日 · 分享本文. （圖片來源：YouTube 電子報截圖） YouTube 昨日宣布，今年 YouTube 與金馬影展及中影、牽猴子電影、GagaOOlala、國家電影及視聽文化中心、學者股份有限公司等機構合作，推出「YouTube 電影月」。 在金馬影展期間， 11 月 5 日至 11 月 29 日每晚 8 點 ，YouTube 將會在官方頻道上免費播放一系列台灣經典電影，邀請用戶一起欣賞！ 電影共分為四大主題：時代經典、台灣精選、咫尺彩虹和數位修復。 由電影《囍宴》為 YouTube 電影月開幕，《七匹狼》作為閉幕片。 完整電影片單如下： 11 / 5～11 / 11 時代經典週. 11 / 5（四）開幕片—囍宴（1993） 11 / 6（五）推手（1991）
2017年5月12日 · 不用怕！ 我們根據初學者可能面臨到的問題，替你整理出專屬英文初學者的影片，再搭配中英字幕一起看。 自學英文的你不必再擔心找不到方法，只要開始，你就成功一半了！ 英文初學者對於「看英文發音影片」常常產生反射性的恐慌，但今天我們精選的片單，有以下幾個特色，特別適合初學者打英文底子： 都是以英文發音。 雖然這是初學者最害怕、也最想逃避影片的原因，但是我們想強調的是：語言能力是需要大量的吸收來去培養的，以適當的英文發音影片來直接讓自己習慣「聽英文」這件事情，比起只閱讀中文教材有效許多。 講話比較慢，聽起來不會手忙腳亂。 用詞比較淺白，談話中包含生活常用的片語和慣用語，但比較少特殊俚語或學術詞彙。 內容都由經驗豐富的英文老師設計，所以透過影片本身就能吸收到很多英文基礎能力。
